Везет как субботнему утопленнику баню топить не надо смысл: Почему везет утопленнику
Почему везет утопленнику
«Везет, как утопленнику» — кто хоть раз не слышал эту фразу? Но очень немногим известно, что у этой поговорки есть продолжение.
Когда у человека случается некая неприятность, он иногда говорить эту фразу: «Везет, как утопленнику». При этом редко кто-то задумывался над тем, в чем именно состоит везение утонувшего человека.
Чтобы разобраться в смысле этой всем известной, но не всем понятной фразы, стоит ее дополнить. Дело в том, что изначально поговорка звучит «везет, как субботнему утопленнику».
Просто про субботу часто в этой фразе забывают, хотя, казалось бы, от этого ее смысл не меняется. Ведь речь так и так идет человеке, которого преследуют некие жизненные неприятности и проблемы.
И как-то все уже давно привыкли к тому, что данная поговорка просто говорит о чьем-то невезении. Отсюда и сравнение с утопленником. Ведь ему-то уж точно не повезло.
Тогда к чему в этой фразе вообще есть упоминание про какое-то там везение? И причем здесь суббота? Чем она отличается от других дней? Почему, собственно, не понедельник или, скажем, среда?
Чтобы все это осмыслить, необходимо углубиться в далекую историю, и припасть, так сказать, к истокам.
Дело в том, что из уст наших далеких-далеких предков пословица звучала так: «Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо».
Суть в том, что в стародавние времена на селе суббота была банным днем. По традиции в деревне топились бани во дворах, где они имелись. У кого не было, ходили мыться и париться к родственникам или соседям.
И, понятное дело, у хозяев бани по субботам была настоящая «запарка». Натопить баню не только для своей семьи, но и для всех желающим, которым, по традиции нельзя было отказывать в гостеприимстве, было очень нелегкой задачей.
Вот где-то в те времена кто-то из таких «банщиков», видимо, и обронил фразу – мол, хорошо в субботу утопленнику – ему не надо всем этим заниматься. А потом эта фраза ушла в народ, и дожила до наших дней. Пусть иногда и слегка в измененной форме.
Например, в более современной интерпретации можно услышать такое: «Везет, как субботнему утопленнику — мухи не кусают и над головой не капает».
Другими словами, при любой неприятности можно позавидовать бедолаге утопленнику.
Другое дело, стоит ли это делать?
Как кажется, лучше уж пусть мухи, и пускай сверху капает — чем под воду и… с концами. Но так уж издавна повелось, что люди утопленникам все-таки завидуют. Особенно субботним…
значение и толкование. Когда везет как утопленнику Везет как утопленнику произнес он
Гимн хвалы Ра, когда он поднимется над горизонтом и когда он садится в стране (вечной) жизни Почёт тебе, о Ра, когда ты восходишь как Тем-Хру-Хути.Ты достоин поклонения.Твои красоты суть перед моими глазами, твое излучение — на моём теле.Ты идёшь вперёд к твоему закату в
Другая глава, которая должна читаться вслух, когда Луна обновляется в день того месяца, когда бы это не происходило Осирис снял оковы с грозовой тучи в теле небес, и сам себя распутал; Гор сделался счастливым каждый день.Он, чьи преображения многочисленны, имел
Из книги В тени меча. Возникновение ислама и борьба за Арабскую империю автора Холланд ТомКогда?
Те, кто ожидал, что триумф Ираклия принесет лишь временное затишье в гигантском водовороте великих событий, оказались правы.
Не прошло и трех десятилетий после завершения ужасной войны между Ираншехром и Новым Римом, как баланс сил, который веками разделял
Употребляя в своей речи общеизвестные крылатые фразы, например из литературной классики или популярных фильмов, мы часто даже не договариваем их до конца. Во-первых, чаще всего по лицу собеседника видим, что читали одни с ним книги и смотрели те же фильмы, и нам ясно, что мы друг друга поняли. Во-вторых, многие фразы настолько узнаваемы всеми , что вторую их половину не договаривают уже давно. Но придет другое поколение и будет думать, что вся мудрость только в этой короткой фразе, не зная о ее недосказанности, теряя изначальный смысл! Так произошло со многими поговорками и пословицами. Мы произносим их, думая, что смысл их нам понятен с пеленок, но… Видимо, наши предки тоже не утруждались договаривать их до конца, оставив нам в наследство лишь первые их половинки…
Попробуем поискать изначальный смысл, вернув пословицам окончания. Начнем с пословиц, утративших лишь часть смысла: вроде бы все правильно, да чего-то не хватает, что-то недосказано.
Голод не тетка, пирожка не поднесет.
На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
Вынь, да положь; роди, да подай.
Мал золотник, да дорог; велик пень, да трухляв.
Молодые бранятся — тешатся, а старики бранятся – бесятся.
С этими пословицами все понятно – в них только некоторая недоговоренность, и возвращенная часть усиливает смысл народной мудрости. Сложнее с теми пословицами и поговорками, смысл которых с утратой их второй части полностью изменился!
Как часто мы слышали от взрослых еще в детстве: «В здоровом теле — здоровый дух!» ? Вроде бы смысл сомнений не вызывает, и мы то же самое повторяем нашим детям, например, заставляя их делать утреннюю гимнастику. А ведь изначально это звучало так: «В здоровом теле здоровый дух – редкое явление». Именно так писал Децим Юний Ювенал, римский поэт-сатирик, в своих «Сатирах».
Вот что значит вырвать слова из контекста, чем в наше время злоупотребляют многие. Смысл, оказывает, вложен был абсолютно другой!
Пьяному море по колено – понятно, что в нетрезвом виде человеку все нипочем, а на самом деле? Пьяному море по колено, а лужа — по уши.
Ума палата! Значит очень умный человек, и к его мнению стоит прислушаться. А если вернуть окончание? Ума палата, да ключ потерян!
Повторение – мать учения! Ну, какой тут может быть другой смысл? А вы у Овидия спросите, это ведь его слова: «Повторение – мать учения и прибежище ослов (утешенье дураков)».
Смысл многих пословиц без их утраченной части вообще неясен! К чему бы это сказано: «Везет, как утопленнику». Но если восстановить весь текст, то все станет на свои места:
Везёт как субботнему утопленнику — баню топить не надо! Так что везение только на стороне утонувших в субботу – баню им топить не придется, экономия в хозяйстве!
Курочка по зёрнышку клюёт –
Курочка по зёрнышку клюёт, а весь двор в помёте! Как только на работе появляется новое начальство и начинает нововведения, обязательно кто-то скажет: «Новая метла по-новому метёт!». А ведь весь смысл – во второй половине: «Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется».
Когда, например, встречаются ранее незнакомые единомышленники, увлеченные одним делом или люди одной профессии, то говорят: «Рыбак рыбака видит издалека». А на самом деле было: «Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит». Ведь где один уже рыбу ловит, второму делать нечего!
Вот еще неизвестные окончания известных пословиц.
Бабушка [гадала ] надвое сказала [то ли дождик, то ли снег,то ли будет, то ли нет
].Бедность — не порок [а вдвое хуже ].
Ворон ворону глаз не выклюет [а и выклюет, да не вытащит ].
Гладко было на бумаге [да забыли про овраги, а по ним ходить ].
Гол как сокол [а остер как топор ].
Голод не тетка [пирожка не поднесет ].
Губа не дура [язык не лопата ].
Два сапога пара [да оба левые ].
Девичий стыд – до порога [переступила и забыла ].
Дело мастера боится [а иной мастер дела ].
Дорога ложка к обеду [а там хоть под лавку ].
Дураку хоть кол теши [он своих два ставит ].
За битого двух небитых дают [да не больно-то берут ].
За двумя зайцами погонишься — ни одного [кабана ] не поймаешь.
Зайца ноги носят [волка зубы кормят, лису хвост бережет ].
Комар лошадь не повалит [пока медведь не подсобит ].
Кто старое помянет — тому глаз вон [а кто забудет — тому оба ].
Курочка по зернышку клюет [а весь двор в помёте ].
Лиха беда начало [есть дыра, будет и прореха ].
Молодые бранятся — тешатся [а старики бранятся – бесятся ].
На чужой каравай рот не разевай [пораньше вставай да свой затевай ].
Не все коту масленица [будет и пост ].
Не печалится дятел, что петь не может [его и так весь лес слышит ].
Один в поле не воин [а путник ].
От работы кони дохнут [а люди – крепнут ].
Палка, о двух концах [туда и сюда бьет ].
Повторенье — мать ученья [утешенье дураков ].
Повторенье — мать ученья [и прибежище для лентяев ].
Пьяному море по колено [ а лужа — по уши ].
Пыль столбом, дым коромыслом [а изба не топлена, не метена ].
Расти большой, [да ] не будь лапшой [тянись верстой, да небудь простой ].
С пчелой поладишь – медку достанешь [с жуком свяжешься – в навозе окажешься ].
Семь бед – один ответ [восьмая беда – совсем никуда ].
Собака на сене [лежит, сама не ест и скотине не дает ].
Старый конь борозды не испортит [да и глубоко не вспашет ].
У страха глаза велики [да ничего не видят ].
Ума палата [да ключ потерян ].
Хлеб на стол – и стол престол [а хлеба ни куска – и столдоска ].
Чудеса в решете [дыр много, а выскочить некуда ].
Шито-крыто [а узелок-то тут ].
Язык мой — враг мой [прежде ума рыщет, беды ищет ].
Вот говорят: «Везёт, как утопленнику». А как и в чём же ему везёт? и получил лучший ответ
Ответ от Деда[гуру]
Вот говорят: «Везёт, как утопленнику». А как и в чём же ему везёт?
Это не полная фраза, а её сокращённый вариант… Вот смысл со временем и потерялся… Типа: «Вдруг из маминой из спальни кривоногий и хромой выбегает… » Представляестся кто угодно, только не Умывальник.
Полная фраза выглядит так:
Повезло, как субботнему утопленнику: баню топить не надо.
Ну и смыслом сразу всё вполне обросло.
Источник: Везёт везучим!
Ответ от Tamop [гуру]
ему ни в чем не везет, он же утоп.
в этом, собственно, смысл данной поговорки.
Ответ от Андрей Николаевич [гуру]
Парадокс и заключается в этом (не везёт)
Ответ от Вальтер Вжопекрабов [гуру]
Глупый вопрос при нынешней жаре.
Ответ от Ѓмный Дофига [гуру]
А ещё говорят — тебе идёт, как корове седло.
Ответ от Артем Толкеч [новичек]
ага
Ответ от Лидия Бродская [гуру]
Имеется ввиду, что напрочь невезет так же как утопленнику!
Ответ от Вика Турбина [гуру]
Моё мнение: утоп и не жалуется ни на что. Жизнь кончена, можно расслабиться — так сказать.
Ответ от Александр Николаевич Криницкий [гуру]
Умные все, блин! И добавить то нечего! А сам что, инопланетянин что ли? Простые вещи не знаешь! Или нрод на тупость проверяешь?
Ответ от Roxana MaKedonskaya [гуру]
Слово «везет» должно быть написано в ковычках, тогда всё будет понятно!
Ответ от Инна=) [гуру]
как раз наоборот, не везет ему
Ответ от Дмитрий Волжанин [гуру]
Из каждых десяти вошедших в Днепр для Крещения выходили лишь девять.
Течение было сильное. Как же не понять, что этим утопленникам жутко повезло (отсюда и родилось выражение «везёт как утопленнику»). Только их крестили, как они померли. Значит, на Суд Божий отправились совершенно безгрешными. Как младенчики. И вкушают теперь вечное блаженство в раю, пока мы на бренной земле мучаемся.
Ответ от 2 ответа [гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Вот говорят: «Везёт, как утопленнику». А как и в чём же ему везёт?
Почему говорят: «Повезло как утопленнику»? В чем везение того, кто отправился в мир иной? Это интересный вопрос. Мы раскроем эту тайну сегодня. А также обсудим использование выражения в повседневной речи.
Иностранцу будет трудно понять
Выражение «Повезло как утопленнику», наверное, трудно будет растолковать иноземцу. Потому что написано одно, а предполагается явление противоположное.
Например, человек вышел без зонта, ибо увидел, что на улице хорошая погода, но пока он был на службе или в магазине, пошел такой ливень, что его силе позавидовал бы библейский потоп.
Естественно, нашему герою повезло как утопленнику, то есть он с удачей совершенно разошелся.
Другими словами, это выражение означает предельную степень неудачливости.
Даже русскому трудно распознать смысл присказки
Потому что она довольно туманна. Большинство народных выражений, чье авторство утеряно, носители русского языка впитывают почти с молоком матери, не задумываясь о том, почему выбрана та или иная форма для мудрости. Например, почему говорят «повезло, как утопленнику»? И действительно, сколько не думай, но никак нельзя понять, какая у утопленника выгода.
А объясняется все просто. Все дело в полном варианте поговорки. Вот он: «Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо!» То есть, оказывается, выгода покойника носит чисто экономический характер. Купались раньше раз в неделю, угадайте в какой день? Вот поэтому утонувшему банные процедуры уже без надобности.
М. А. Берлиоз и его «везение»
Естественно, что поговорку можно использовать тогда, когда человек попадает в комплексное несчастье.
Например, но сотрудник умудрился не только опоздать, но и встретить по пути на рабочее место начальника. А ведь еще неделю назад новоявленный прогульщик уверял, что он исполнительный и обязательный и ни разу в жизни не опаздывал — стандартная история. Другими словами, ему повезло, как утопленнику.
Но мы не устаем вспоминать хорошо известную классику. На ум приходит председатель МАССОЛИТа Михаил Александрович Берлиоз. Конечно, можно приписать то, что с ним случилось после встречи с Воландом на Патриарших прудах, могуществу князя тьмы. Но если отвлечься от этой идеи, представьте, как много сошлось в единой точке, чтобы Берлиоз попал под трамвай. Он встретил профессора, сильно разволновался, побежал звонить, в то время «Аннушка уже разлила масло»… И, наконец, роковая встреча масла и Берлиоза. Разве известный персонаж не подходит для иллюстрации выражения «повезло как утопленнику»? Пусть уж читатель решит сам. Наше дело — это предложить возможный вариант, который облегчил бы понимание.
Вот так завершилось рассмотрение присказки. «Везет как утопленнику» было в зоне нашего особого внимания. Желаем всем никогда не встречаться с такого рода «удачей».
Везёт как утопленнику кому . Прост. Ирон. Кого-либо преследуют постоянные неудачи. — Вы газеты читаете? Роллингу везёт, как утопленнику (А. Н. Толстой. Гиперболоид инженера Гарина). — Плен, что ли, вспомнил? Везёт тебе, папаша, как утопленнику! Сразу пулю поймал!.. Давай, папаша, ползи назад! Прижимайся к земле, а то ещё добавит. В тыл, папаша! Там перевязку сделают. Мотай назад! (Ю. Бондарев. Горячий снег).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Синонимы :Смотреть что такое «Везёт как утопленнику» в других словарях:
везёт как утопленнику — кому шутл. О постоянных неудачах кого л., невезении в чём л … Словарь многих выражений
везёт как утомленнику — нареч, кол во синонимов: 1 везет как утопленнику (9) Словарь синонимов ASIS.
В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
везет как утопленнику — неудачник, в понедельник родился, невезунчик, все шишки валятся, непрушник, несчастливец Словарь русских синонимов. везет как утопленнику нареч, кол во синонимов: 9 в понедельник родился … Словарь синонимов
неудачник — См … Словарь синонимов
везти — везу, везёшь; вёз, везла, ло; нсв. 1. (св. довезти и привезти). кого что. Перемещать, доставлять в определённом направлении кого, что л. с помощью каких л. средств передвижения. В. тачку с песком. В. ребёнка в коляске. В. спортсменов в автобусе … Энциклопедический словарь
везти — везу/, везёшь; вёз, везла/, ло/; нсв. см. тж. везтись, везение, везенье 1) (св. довезти/ и привезти/) кого что Перемещать, доставлять в определённом направлении кого, что л. с помощью каких л. средств передвижения … Словарь многих выражений
Депардьё, Жерар Ксавье — Эту страницу предлагается переименовать в Депардьё, Жерар. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/6 января 2013.
Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или… … Википедия
Депардьё, Жерар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Депардьё. Жерар Депардьё Gérard Depardieu … Википедия
Будю, спасённый из воды — Boudu sauvé des eaux Жанр Кинокомедия Режиссёр Жан Ренуар … Википедия
Депардьё, Жерар Ксавие — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Депардьё. Жерар Ксавие Марсель Депардьё Gérard Depardieu … Википедия
Книги
- Магия примет и суеверий , А. Соколова. Приносит ли удачу кроличья лапка? Что делать, встретив чёрную кошку, перебегающуювам дорогу? Сколько раз постучать по дереву? Когда везёт как утопленнику? Какие приметы есть в больницах,…
Продолжение следует — «Местный спрос»
Многие и не знают продолжения пословиц и поговорок, употребляя лишь усечённый вариант. А зря. Полностью произнесённая эта народная мудрость может иметь совсем иной смысл.
1. Аппетит приходит во время еды, а жадность – во время аппетита.
2. Бабушка гадала, надвое сказала, то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.
3. Бедность – не порок, а несчастье.
4. В здоровом теле здоровый дух – редкая удача.
5. В семье не без урода, а из-за урода все не в угоду.
6. Везет, как субботнему утопленнику – баню топить не надо.
7. Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит.
8. Всяк правду ищет, да не всяк её творит.
9. Где тонко, там и рвётся, где толсто, там и наслаивается.
10. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить.
11. Гол как сокол, а остер как топор.
12. Голод не тетка, пирожка не поднесет.
13. Горбатого могила исправит, а упрямого – дубина.
14. Губа не дура, язык не лопата: знают, что горько, что сладко.
15. Два сапога пара, да оба левые.
16. Двое третьего ждут, а семеро одного не ждут.
17. Девичий стыд – до порога, переступила и забыла.
18. Дело мастера боится, а иной мастер дела.
19. Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.
20. Дуракам закон не писан, если писан – то не читан, если читан – то не понят, если понят – то не так.
21. Живем, хлеб жуем, а иногда и подсаливаем.
22. За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.
23. За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь.
24. За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да своё.
25. Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет.
26. И делу время, и потехе час.
27. И слепая лошадь везёт, коли зрячий на возу сидит.
28. Комар лошадь не повалит, пока медведь не подсобит.
29. Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет – тому оба.
30. Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте.
31. Лиха беда начало, а там уж близок и конец.
32. Лиха беда почин – есть дыра, будет и прореха.
33. Молодые бранятся – тешатся, а старики бранятся – бесятся.
34.
На (обиженных) сердитых воду возят, а на добрых сами катаются.
35. На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
36. Не все коту масленица, будет и пост.
37. Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит.
38. Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.
39. Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется.
40. Один в поле не воин, а путник.
41. От работы кони дохнут, а люди – крепнут.
42. От овса кони не рыщут, а от добра добра не ищут.
43. Палка, о двух концах, туда и сюда бьет.
44. Повторенье – мать ученья, утешенье дураков.
45. Повторение – мать учения и прибежище для лентяев.
46. Под лежачий камень вода не течёт, а под катящийся – не успевает.
47. Пьяному море по колено, а лужа – по уши.
48. Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена.
49. Работа – не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо.
50. Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой.
51. Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.
52. Рука руку моет, да обе свербят.
53. С пчелой поладишь – медку достанешь, с жуком свяжешься – в навозе окажешься.
54. Свой глаз – алмаз, а чужой – стекло.
55. Семь бед – один ответ, восьмая беда – совсем никуда.
56. Смелого пуля боится, а труса и в кустах найдёт.
57. Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает.
58. Собаку съели, хвостом подавились.
59. Старость не радость, сядешь – не встанешь, побежишь – не остановишься.
60. Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.
61. Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь.
62. У страха глаза велики, да ничего не видят.
63. Ударили по одной щеке – подставь другую, но не позволь себя ударить.
64. Ума палата, да ключ потерян.
65. Хлеб на стол – и стол престол, а хлеба ни куска – и стол доска.
66. Хлопот полон рот, а прикусить нечего.
67. Чудеса в решете – дыр много, а выскочить некуда.
68. Шито-крыто, а узелок-то тут.
69. Язык мой – враг мой, прежде ума глаголет.
70. Язык мой – враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет.
Теперь, когда вы услышите, что кто-то сказал пословицу или поговорку, вы можете продолжить ее, удивив окружающих.
От 17 Октября 2020 года Собрал Игнат ЛОСЕВ
Узнаем когда посылают в баню, надо идти: поговорки про баню
Далеко не так много способов провести свободное время, которые сохранились со времен античности и до наших дней. Как древние римляне отправлялись в свои термы не только за чистотой, но и за общением, так и современные жители городов и деревень идут туда не только за хорошим паром, но и за добрым разговором. Баня, можно сказать, не столько аристократическое, сколько демократическое времяпрепровождение. Именно поэтому все традиции сохранились в устном народном творчестве – в поговорках и пословицах про баню. Через фольклор передавались сквозь века точные и меткие наблюдения, связанные с баней.
Немного истории
Если сейчас баня в большинстве случаев воспринимается как некий «досуговый центр», в котором можно скоротать свободный вечерок с друзьями, поговорить «за жизнь», выпить пивка, то еще совсем не давно поход в баню был событием не столько праздничным, сколько повседневным. Когда жители мегаполисов еще не были испорчены квартирным вопросом и имели в коммунальных квартирах одну ванну на несколько семей, поход в городскую баню носил вынужденный характер. В любую погоду, с детьми и с вениками, отправлялись ленинградцы и москвичи из своих густонаселенных квартир в бани: это уже становилось своеобразным ритуалом, который многие сохранили, переехав в отдельные квартиры со всеми удобствами. Жители коммуналок, которые еще есть в Москве и Петербурге, продолжают ходить в бани.
Достаточно много фантастических представлений у современников существует по поводу бань в деревнях, в которых русские мужики парились еще до революции. На самом деле собственные бани были только у зажиточных крестьян, для многих баня была только «перевалочным пунктом», которым пользовались два раза в жизни – чтобы войти в этот мир и выйти из него.
Баня по народным поверьям была местом нечистым, такой же во время ожидания ребенка считалась и женщина, поэтому, сняв с роженицы крест, ее отправляли рожать именно в баню. Погребальный ритуал тоже проводился в бане: покойника относили туда для подготовки к путешествию в мир иной. Для того, чтобы просто помыться, помещение регулярно использовали единицы. Большинство крестьян мылось в своих просторных печках в доме, где проживали.
Варяги, которые принесли на Русь традицию мыться в банях, не видели у местных желания ее продолжить. В дальнейшем бани в деревнях стали признаком достатка семьи, иметь ее стало даже престижно. В городах рабочие до революции мылись в производственных банях, все остальные — в общественных, у которых в большинстве своем была не очень хорошая репутация.
Зачем нужны бани: отвечают поговорки
Поговорки про баню передают все ее возможности: от клуба по интересам до свершения мистических гаданий, от санатория, куда идут за здоровьем, до места романтических встреч.
Эти поговорки можно разделить на две группы – серьезные и прикольные. В первых народ закрепил те представления о бане, которые связаны с сакральными моментами в жизни человека – с его рождением, свадьбой и смертью.
В серьезных поговорках о бане даже проявилась тенденция воспринимать место, где проходит ритуал, как живое и очень близкое существо, которое заботится о человеке, исцеляет его тело и душу.
Баня — мать вторая: кости распарит, все дело поправит!
Конечно, баню никто не ассоциировал с церковью, но спасение души, избавление от грехов, если судить по дошедшим до нас поговоркам про баню, — это важное последствие ее посещения.
Поговорки и пословицы про баню, которая делает человека не только чище, но и лучше, также дошли до нашего времени в большом количестве.
Дух парной — дух святой.
Баня все грехи смоет.
Душистый пар не только тело, но и душу лечит.
Субординация, которая всегда существовала в обществе, в бане традиционно отвергалась в пользу всеобщего равенства.
В бане генералов нет.
Единственная власть, которую в бане признавали, была у веника.
Веник в бане всему голова.
Поговорки про баню, посвященные атрибутам банного времяпрепровождения, занимают важную часть фольклорного наследия. Встречают в них и шайка и ушат, но первое место по числу упоминаний занимает все-таки веник.
Веник в бане господин.
Веник в бане всем начальник.
Баня без веника — что клумба без цветов.
Без веника баня не парит, а пар не жарит.
В бане веник дороже денег.
Баня без веника, что самовар без трубы.
Банный веник и царя старше, коль царь парится.
В бане веник хозяин, а в печи — кочерга.
Небольшой процент от всех составляют поговорки о бане, в которых речь идет о негативных последствиях банных процедур, а также о бесполезности с помощью бани решать проблемы, которые требуется решать другим путем.
Мойся, хоть кожу сотри, а белее воды не будешь.
И в бане болячка садится.
Из бани почесушку принести.
С грязи не треснешь, с чистоты не воскреснешь.
Из бани вынес (про болезнь неизвестного происхождения).
Шел в баню на ногах, а из бани на дровнях.
Паром сыт не будешь.
В бане часто паришься — скорее состаришься.
От всякой хвори
Много пословиц связано с темой здоровья, которое чудесным образом даже у хилых и немощных в бане появляется. Если надо побороть простуду или просто взбодриться, тоже берут в руки веник. Чтобы добиться терапевтического эффекта нужно соблюдать в бане ряд табу: не говорить громко, не ругаться, чтобы не разозлить банника. Париться нужно только своим веником, чтобы не взять на себя чужую хворь. А чтобы от своей избавиться, произносить правильные слова, например:
Вода – водица, ты моя царица!
Тебе, вода, от меня хвала, а мне – здоровье!
В отличие от пословиц, которые представляют собой целые законченные высказывания с определенной моралью, что ходить в баню хорошо и полезно, поговорки являются отдельными устойчивыми фразами, которые приобретают смысл только в банном контексте.
Поговорки про баню прикольные изначально были частью ритуалов, теперь же используются как дань традиции, как некий игровой элемент банного шоу. «Как с гуся вода, так с тебя худоба», — говорят, когда окатывают из ушата водой в бане. Изначально это было заклинание знахаря, теперь же это поговорка.
Банные атрибуты в русских фразеологизмах
В основе многих устойчивых словосочетаний есть банные атрибуты. Несмотря на то что эти фразеологизмы используются для комментария других ситуаций, с баней не связанных, изначально в прямом значении их компоненты использовались в банном дискурсе. Например, не парить с веничком собираются, когда грозятся «задать баню» — это известное выражение имеет значение устроить кому-то серьезный разнос. Даже в известной мрачной поговорке «Везет, как утопленнику» изначально присутствовал банный элемент: «Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо». Суббота – был традиционно банный день: избавить от обязанностей истопника могла только смерть – в этом был изначальный культурологический смысл поговорки.
Абсурдная ситуация на тему посещения бани легла в основу и другого фразеологизма: «После бани да опять коленки мыть». Конечно, речь в нем идет не о чистоплотном человеке: так говорят о том, кто в силу привычки делает то, что лишено всякого смысла. Еще одна поговорка раньше была связана с баней, но потом получила универсальный смысл для всех ситуаций, в которых свидетели одного и того же события рассказывают о нем по-разному: «Из одной бани, да не одни вести».
В произведениях русской классики также встречаются ситуации, в которых персонажи употребляют поговорки про баню. Так, в рассказе Н. Успенского «При своем деле» Прохора Ильича, который возвращается из бани, купцы у каждой лавки поздравляют с легким паром. Из банных фразеологизмов этот является самым известным на сегодняшний день, благодаря культовому советскому фильму Э. Рязанова.
Волка ноги кормят? Русские пословицы, которые изменились до неузнаваемости
В мудрых образных изречениях народ отразил свой опыт, систему взглядов, чаяния и надежды.
Не всякое изречение становилось пословицей, а только такое, которое согласовывалось с образом жизни и мыслями множества людей. Изучать пословицы всегда интересно — можно узнать много неожиданного о характере народа, их рождающего. Ещё интереснее — наблюдать, как они меняются со временем.Вот как выглядели некоторые известные пословицы в своей первоначальной форме:
1. Собаку съел, хвостом подавился
Современный смысл — «приобрел большой опыт, основательные знания в чем-либо», выражение «съесть собаку» получило только недавно.
Ещё во времена Даля, смысл пословицы был другим — споткнуться о какую-то мелочь, почти закончив большое дело. Судя по всему, «сизифовым комплексом» нация страдала основательно — аналогичных пословиц Даль приводит в пример очень много: «съел волк кобылу, да дровнями подавился», «переплыл море, да в луже утонул», «хорошо затянул песню, да вынося осекся», «семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся» и т.
д.
2. Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо
А мы-то всё думали, почему утопленник везучий. Оказывается, всё логично — утонул в субботу, в банный день, значит не надо дрова рубить и воду таскать. Повезло, что и говорить.
3. Два сапога пара, и оба — левые
Вариант: «два сапога пара и оба на левую ногу!». Раньше смысл пословицы был более ироничным, потом концовка фразы потерялась, а ирония стала передаваться тоном. Наконец, в наши дни выражение стали применять не только по отношению к чудикам. Современные словари уже утверждают, что так говорят «об очень похожих, подходящих друг другу людях» — без всякой иронии.
4. Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет
Да нам и не надо глубоко…
5. Бабушка гадала — надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет
Выражение сократилось до «бабушка надвое сказала», а поскольку понять смысл этой фразы, не зная происхождения, трудно, молодые люди уже пытаются сделать её более понятной: «Одна бабушка на дворе сказала».
Мы сами такое слышали.
6. За битого двух небитых дают, да не больно-то берут
Это продолжение помнили ещё недавно:
«Одни говорят, что это шестое чувство, другие — жизненный опыт, а третьи, что, мол, за битого двух небитых дают и то не берут, а Сапожников был жизнью бит многажды, но не очень верил, что только в этом дело».
Михаил Анчаров, «Самшитовый лес», 1979 г.
Впрочем, здесь сокращение смысл пословицы не изменило — она была и осталась про то, как ценен «опыт, сын ошибок трудных».
7. Гол как сокол, а остер как топор
Сокол с ударением на второй слог здесь — не хищная птица. Так называли на Руси железный лом, пест, бревно на цепях, которым разрушали стены вражеских крепостей. Смысл поговорки — бедный человек, но острый на язык.
8. Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет
Энергичным менеджерам на заметку: именно так выглядит эта пословица
в сборнике Даля «пословицы русского народа».
Оказывается, волка кормят зубы, а не ноги. Больше похоже на правду, не так ли?
9. Пьяному море по колено, а лужа — по уши
Совершенно не удивительно, что народная память решила оставить только первую часть этого правдивого выражения.
10. Упрямого исправит дубина, а горбатого — могила
Про дубину коллективное сознание предпочло забыть.
11. На безрыбье и рак — рыба, а на бесптичье и ж… — соловей
И когда мы пишем ж…, мы имеем в виду то, что протопоп Аввакум и поэт Пушкин называли высоким штилем — афедрон. Да-да, полный вариант русской народной пословицы звучал именно так. Желающие могут обратиться к знаменитому словарю Даля под редакцией Ивана Александровича Бодуэна де Куртенэ, 1907 года выпуска. Там впервые была размещена так называемая вульгарно-бранная лексика и, соответственно, эта пословица там тоже есть.
Ещё мы очень хотели найти подтверждение тому, что трудолюбие — это часть нашего национального характера, и что пословица «работа — не волк, в лес не убежит», действительно, имеет продолжение «поэтому делать её, окаянную, всё-таки надо».
Увы, мы не нашли такого подтверждения. Похоже, наши предки всё-таки считали, что «работа — не волк, в лес не убежит». И всё.
Богатый русский язык: pretty_grace — LiveJournal
Вчера в разговоре упомянули вполне разговорное выражение, но оказалось, что у произнесенной вслух поговорки есть продолжение, о котором лучше умолчать… Сразу было продолжение, или потом народ додумал, не знаю. Ведь часто литературным словам придается такой смысл, что первоначальное значение забывается, и богатый русский литературный язык беднеет.
И беднеет наш язык от того, что часто мы, не зная значения, или не зная продолжения, употребляем некорректно или вовсе не употребляем замечательные пословицы и поговорки, хранящие в себе вековую мудрость наших предков.
Например, возьмем поговорку «Кто старое помянет — тому глаз вон». Часто её употребляют, когда человек вспоминает прошлое. Но правильно это или нет? Конечно, нет. Ведь истинный смысл был такой: «Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба.
» В этом варианте уже появляется глубинный смысл, заложенный изначально в эту поговорку. Мол, помнить нужно, но говорить об этом не стоит.
Или еще один пример. «От работы кони дохнут». Употребляют эту поговорку при любом случае, когда дело касается работы. Мол, работать вредно, от нее даже кони дохнут. Но изначально поговорка звучала так: «От работы кони дохнут, а люди — крепнут». Чувствуете, как меняется тон, смысл и посыл этой поговорки практически на противоположный. От работы люди крепнут.
Или вот еще пример. «Старый конь борозды не испортит». Мы употребляем данную поговорку, когда дело касается старых вещей. Мол, старая вещь, да проверенная. Но поговорка тут же наделяется смыслом, если понять, что в оригинале она звучит так: «Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.» Сразу становиться понятно, что старое — оно конечно проверенное, но работать так, как новое никогда не будет.
Вот примеры других поговорок, так же потерявших свой смысл со временем:
Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].
Ума палата, [да ключ потерян].
Два сапога пара, [оба левые].
Дураку хоть кол на голове теши, [он ещё два своих рядом поставит].
Рука руку моет, [да обе свербят].
Везёт как [субботнему] утопленнику, [баню топить не надо].
Ворон ворону глаз не выклюет, [а и выклюет, да не вытащит].
Гол как сокол, [а остёр как топор].
Голод не тётка, [пирожка не поднесёт].
За одного битого двух небитых дают, [да не больно-то берут].
За двумя зайцами погонишься — ни одного [кабана] не поймаешь.
Кто старое помянет — тому глаз вон, [а кто забудет — тому оба].
Курочка по зёрнышку клюёт, [а весь двор в помёте].
Лиха беда начало, [есть дыра, будет и прореха].
Милые бранятся — тешатся, [а старые бранятся — бесятся].
Новая метла по новому метёт, [а как сломается — под лавкой валяется].
Один в поле не воин, [а путник].
От работы кони дохнут, [а люди — крепнут].
Пьяному море по колено, [а лужи — по уши].
Пыль столбом, дым коромыслом, [а изба не топлена, не метена].
Рыбак рыбака видит издалека, [потому стороной и обходит].
Старый конь борозды не испортит, [да и глубоко не вспашет].
У страха глаза велики, [да ничего не видят].
Чудеса в решете, [дыр-то много, а выскочить некуда].
Шито-крыто, [а узелок-то тут].
Язык мой — враг мой, [прежде ума рыщет, беды ищет].
А вы какие поговорки знаете и любите?Пословицы и поговорки в полном виде: npikhtin — LiveJournal
Попался хороший материал, в котором приведены полные тексты пословиц и поговорок. К сожалению люди выхватывают из них частично, при этом изменяя смысл.«Устное народное творчество редко записывалось раньше и, переходя от одного поколения к другому, могло и лишиться какой-то части, и преобразиться семантически. А иногда их значение меняли через века наши современники, подгадывая под настроение или новые реалии.».
В этом материале собрано 50 пословиц и поговорок, которые в действительности были длиннее или стали длинней совсем недавно.
Бабушка гадала, надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.
Бедность – не порок, а гораздо хуже.
В здоровом теле здоровый дух — редкая удача.
Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо.
Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит.
Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить.
Гол как сокол, а остер как топор.
Голод не тетка, пирожка не поднесет.
Губа не дура, язык не лопата.
Два сапога пара, оба левые.
Дураку хоть кол теши, он своих два ставит.
Девичий стыд – до порога, переступила и забыла.
Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.
За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.
За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь.
Зайца ноги носят. волка зубы кормят, лису хвост бережет.
И делу время, и потехе час.
Комар лошадь не повалит, пока медведь не подсобит.
Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет — тому оба.
Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте.
Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха.
Молодые бранятся – тешатся, а старики бранятся – бесятся.
На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
Не все коту масленица, будет и пост.
Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит.
Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.
Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется.
Один в поле не воин, а путник.
От работы кони дохнут, а люди – крепнут.
Палка о двух концах, туда и сюда бьет.
Повторенье – мать ученья, утешенье дураков.
Пьяному море по колено, а лужа — по уши.
Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена.
Работа — не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо.
Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой.
Рука руку моет, да обе свербят.
Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.
С пчелой поладишь – медку достанешь, с жуком свяжешься – в навозе окажешься.
Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает.
Собаку съели, хвостом подавились.
Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.
Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь.
У страха глаза велики, да ничего не видят.
Ума палата, да ключ потерян.
Хлеб на стол – и стол престол, а хлеба ни куска – и стол доска.
Чудеса в решете — дыр много, а выскочить некуда.
Шито-крыто, а узелок-то тут.
Язык мой – враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет.
Утопление
Масштабы проблемы
По оценкам, в 2019 г. от утопления погибло 236 000 человек, что сделало утопление серьезной проблемой общественного здравоохранения во всем мире. В 2019 году на травмы приходилось почти 8% общей смертности в мире. Утопление является третьей по значимости причиной смерти от непреднамеренных травм, на которую приходится 7% всех смертей, связанных с травмами.
Глобальное бремя и смертность от утопления наблюдаются во всех странах и регионах, однако:
- На страны с низким и средним уровнем дохода приходится более 90% непреднамеренных смертей от утопления;
- более половины случаев утопления в мире приходится на Регион ВОЗ для Западной части Тихого океана и Регион ВОЗ для Юго-Восточной Азии;
- Показатели смертности от утопления самые высокие в Регионе Западной части Тихого океана ВОЗ и в 27-32 раза выше, чем в Соединенном Королевстве или Германии соответственно.
Несмотря на ограниченность данных, несколько исследований раскрывают информацию о влиянии утопления на расходы. В Соединенных Штатах Америки 45% смертей от утопления приходится на наиболее экономически активный слой населения. Утопление в прибрежных водах только в Соединенных Штатах ежегодно приводит к прямым и косвенным издержкам в размере 273 миллионов долларов США. В Австралии и Канаде общий годовой ущерб от утопления составляет 85,5 млн долларов США и 173 млн долларов США соответственно.
Существует широкий диапазон неопределенностей в оценках глобальных смертей от утопления.Официальные методы категоризации данных об утоплениях исключают преднамеренные смерти от утопления (самоубийство или убийство) и смерти от утопления, вызванные наводнениями и авариями на водном транспорте.
Данные из стран с высоким уровнем дохода показывают, что эти методы категоризации приводят к значительному недопредставлению полных потерь от утопления до 50% в некоторых странах с высоким уровнем дохода.
Статистические данные об утоплениях без летального исхода во многих странах недоступны или ненадежны.
Факторы риска
Возраст
Глобальный доклад о ситуации с утоплением (2014 г.) показывает, что возраст является одним из основных факторов риска утопления.Эти отношения часто связаны с отсутствием надзора. Во всем мире самые высокие показатели утопления наблюдаются среди детей в возрасте 1–4 лет, за которыми следуют дети в возрасте 5–9 лет. В Регионе Западной части Тихого океана ВОЗ дети в возрасте 5–14 лет чаще умирают от утопления, чем по любой другой причине.
Статистика детских утоплений из ряда стран, представленная в Global Report on Drowning , особенно показательна: отвечающие критериям включения (1) .
Пол
Мужчины особенно подвержены риску утонуть, общий уровень смертности у них в два раза выше, чем у женщин.У них больше шансов быть госпитализированными, чем у женщин, в случае утопления без смертельного исхода. Исследования показывают, что более высокий уровень утопления среди мужчин связан с повышенным воздействием воды и более рискованным поведением, таким как плавание в одиночестве, употребление алкоголя перед плаванием в одиночестве и катание на лодке.
Доступ к воде
Расширенный доступ к воде является еще одним фактором риска утопления. Люди, занимающиеся, например, коммерческим рыболовством или рыболовством для пропитания, использующие небольшие лодки в странах с низким уровнем дохода, более склонны к утоплению.Особенно подвержены риску дети, живущие вблизи открытых источников воды, таких как канавы, пруды, оросительные каналы или бассейны.
Наводнения
На долю утопления приходится 75% смертей в результате наводнений. Наводнения становятся как более частыми, так и более серьезными, и ожидается, что эта тенденция сохранится в связи с изменением климата. Риск утопления увеличивается с наводнениями, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода, где люди живут в районах, подверженных наводнениям, а способность предупреждать, эвакуировать или защищать сообщества от наводнений слаба или только развивается.
Путешествие по воде
Ежедневные поездки и поездки мигрантов или лиц, ищущих убежища, часто осуществляются на переполненных, небезопасных судах, не имеющих оборудования для обеспечения безопасности, или управляются персоналом, не обученным справляться с транспортными происшествиями или навигацией. Персонал, находящийся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, также представляет опасность.
Другие факторы риска
Существуют и другие факторы, связанные с повышенным риском утопления, такие как:
- более низкий социально-экономический статус, принадлежность к этническому быть связаны, хотя эта ассоциация может варьироваться в зависимости от страны;\r\n
- младенцы, оставленные без присмотра или одни с другим ребенком около воды;\r\n
- употребление алкоголя, вблизи или в воде;\r\n
- медицинские состояния, такие как эпилепсия;\r\n
- туристы, незнакомые с местными водными рисками и особенностями;\r\n
Профилактика
Существует множество мер по предотвращению утопления.
Установка барьеров (например, закрытие колодцев, использование ограждений дверных проемов и манежей, ограждение бассейнов и т. д.) для контроля доступа к водным преградам или полное удаление водных преград значительно снижает подверженность водным преградам и риск.
Уход за детьми дошкольного возраста под присмотром по месту жительства может снизить риск утопления и имеет другие доказанные преимущества для здоровья. Еще одним подходом является обучение детей школьного возраста основам плавания, безопасности на воде и навыкам безопасного спасения. Но эти усилия должны быть предприняты с акцентом на безопасность и общее управление рисками, которое включает проверенные на безопасность учебные программы, безопасную тренировочную зону, проверку и отбор учащихся, а также установленное для обеспечения безопасности соотношение учеников и инструкторов.
Эффективная политика и законодательство также важны для предотвращения случаев утопления. Установление и обеспечение соблюдения правил безопасного плавания, судоходства и паромной переправы является важной частью повышения безопасности на воде и предотвращения утопления.
Повышение устойчивости к наводнениям и управление рисками наводнений за счет более эффективного планирования готовности к стихийным бедствиям, планирования землепользования и систем раннего предупреждения могут предотвратить утопление во время наводнений.
Разработка национальной стратегии обеспечения безопасности воды может повысить осведомленность о безопасности воды, прийти к консенсусу в отношении решений, обеспечить стратегическое направление и основу для руководства многосекторальными действиями, а также обеспечить мониторинг и оценку усилий.\r\n
Ответ ВОЗ
В ноябре 2014 г. ВОЗ выпустила Глобальный отчет об утоплениях . Это был первый отчет ВОЗ, посвященный исключительно утоплениям. В отчете отмечается, что проблемам утопления до сих пор уделялось мало внимания, и что правительствам, исследовательским и политическим сообществам следует сделать гораздо больше, чтобы приоритизировать профилактику утопления и ее интеграцию с другими программами общественного здравоохранения.
Глобальный отчет об утоплениях содержит рекомендации правительствам по адаптации и реализации эффективных программ предотвращения утопления с учетом их условий, улучшению данных об утоплениях и разработке национальных планов обеспечения безопасности на воде.В отчете также указывается на многосекторальный характер проблемы утопления и содержится призыв к большей координации и сотрудничеству между агентствами ООН, правительствами, ключевыми НПО и академическими учреждениями для предотвращения утопления.
В мае 2017 г. ВОЗ выпустила документ Предотвращение утопления: руководство по внедрению . Эта публикация основана на Глобальном отчете об утоплениях и содержит конкретные рекомендации для практикующих специалистов по предотвращению утопления в отношении того, как проводить мероприятия по предотвращению утопления.
На страновом уровне ВОЗ сотрудничала с министерствами здравоохранения некоторых стран с низким и средним уровнем дохода в целях предотвращения случаев утопления за счет использования ограждений, контролирующих доступ к воде, и создания центров дневного ухода за детьми дошкольного возраста.
Кроме того, ВОЗ также финансирует исследования в странах с низким уровнем доходов, посвященные изучению приоритетных вопросов, связанных с предотвращением утопления. На региональном уровне ВОЗ организует обучающие программы и созывает семинары, на которых собираются представители правительств, НПО и агентств ООН, занимающихся предотвращением утопления.
(1) Данные о смертности по странам учитывались, если они соответствовали следующим критериям: оценочный охват национальных смертей 70% или более; неточно установленные причины смерти менее 20%; 10 и более смертей в возрастной группе от 1 до 14 лет; и данные доступны с 2007 года или позже.\r\n
«,»datePublished»:»2021-04-27T11:14:00.0000000+00:00″,»image»:»https://www.who.int/images/default-source/ wpro/health-topic/drowning/f5-13112015-ki-03426.jpg?sfvrsn=8e3d4ba6_15″,»издатель»:{«@type»:»Организация»,»name»:»Всемирная организация здравоохранения: ВОЗ»,» logo»:{«@type»:»ImageObject»,»url»:»https://www.
who.int/Images/SchemaOrg/schemaOrgLogo.jpg»,»width»:250,»height»:60}} ,»dateModified»:»2021-04-27T11:14:00.0000000+00:00″,»mainEntityOfPage»:»https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/drowning»,» @context»:»http://схема.org»,»@type»:»Статья»};«Везет как утопленник»: значение и толкование
Почему говорят: «Везет как утопленник»? Каково счастье того, кто ушел в мир иной? Это интересный вопрос. Сегодня мы раскроем эту тайну. А также обсудить употребление выражения в повседневной речи.
Инопланетянину будет сложно понять
Выражение «Везет как утопленник», наверное, иностранцу будет сложно объяснить. Потому что пишется одно, а предполагается обратное.
Например, человек вышел без зонта, ибо увидел, что на улице хорошая погода, а пока он был на службе или в магазине, пошел такой ливень, что его силе позавидовали бы библейский потоп. Естественно, нашему герою повезло как утопленнику, то есть он полностью расстался с везением.
Другими словами, это выражение означает предельную степень отказа.
Даже русским трудно распознать смысл подсказки
Потому что она довольно расплывчата.Большинство крылатых выражений, авторство которых утеряно, русскоязычные впитывают чуть ли не с молоком матери, не задумываясь, почему для мудрости выбрана та или иная форма. Например, почему говорят «повезло, как утопленнику»? И действительно, сколько не думай, а понять нельзя, в чем выигрыш утопленника.
А объясняется все просто. Все дело в полной версии высказывания. Вот он: «Повезло как субботнему утопленнику — баню топить не надо!» То есть получается, что выгода умершего чисто экономическая.Купались рано раз в неделю, угадайте, в какой день? Вот почему утопающие банные процедуры больше не нужны.
М. А. Берлиоз и его «везение»
Естественно, поговорку можно использовать, когда человек попадает в сложную беду. Например, первый рабочий день, но сотрудник успел не только опоздать, но и встретиться по дороге к рабочему месту начальника. А ведь всего неделю назад новоявленный прогульщик уверял меня, что он исполнительный и обязательный и ни разу в жизни не опаздывал — стандартная история.
Другими словами, ему повезло, как утопленнику.
Но мы не устаем вспоминать известную классику. На ум приходит глава МАССОЛИТа Михаил Берлиоз. Конечно, можно приписать то, что произошло с ним после встречи с Воландом на Патриарших прудах, могуществу Князя Тьмы. Но если проигнорировать эту идею, то представьте, насколько она сошлась в одной точке, чтобы Берлиоз попал под трамвай. Встретил профессора, сильно заволновался, побежал звонить, а «Аннушка уже масло пролила»…И, наконец, судьбоносная встреча Нефти и Берлиоза. Не годится ли знаменитый персонаж для иллюстрации выражения «повезет как утопленнику»? Пусть читатель решает сам. Наше дело предложить возможный вариант, который облегчил бы понимание.
Вот так и закончилось рассмотрение приговора тихим соком. «Везет как утопленник» был в зоне нашего особого внимания. Желаем всем никогда не встречаться с таким «везением».
Утонул на Балканах: «Его тело ушло с водой» | Беженцы
Было около двух часов ночи, вспоминает Тахсан*, когда мужчина утонул.
Группа из примерно 35 человек из Пакистана и Бангладеш пересекла границу из Боснии в Хорватию той ночью в марте этого года, положив начало двухнедельному путешествию через густые леса и заснеженные горы от боснийской границы до Италии. Беженцы и мигранты называют эти попытки пересечь границы «игрой», но эта поездка никогда не бывает легкой. Всю одежду, которой они владели, всю еду, которую они будут есть в течение следующих 14 дней, и большую часть воды, которую они выпьют, мужчины несли на спине.
Всего в 20 км (12,5 миль) от границы мужчины достигли реки Глина, ширина которой, по воспоминаниям 22-летнего Тахсана, составляет около 25 метров. Хотя днем было тепло, в марте температура в этом районе ночью опускается до -1 или -2 по Цельсию. Около 15 мужчин прыгнули в воду и попытались переплыть на другой берег, «но одному мужчине стало очень холодно, и он не мог плавать», — объясняет Тахсан из Бангладеш.
Когда мы разговариваем через три месяца после инцидента недалеко от его палаточного лагеря на северо-западе Боснии (мужчины так и не прошли через Хорватию), Тахсан слишком напуган, чтобы назвать свое настоящее имя, потому что он опасается возмездия не только со стороны властей, но и со стороны другие мужчины, с которыми он был в ту ночь, могут злиться на то, что он вообще говорит об этом.
Он говорит, что не очень хорошо знал утонувшего, но знает, что он был примерно того же возраста, что и он, и из Пенджабского региона Пакистана. Мужчина кричал о помощи, но никто на берегу не смог прийти ему на помощь. Времени не было, говорит Тахсан, к тому же «вода была слишком холодной. Если бы другие люди попытались ему помочь, они бы тоже погибли».
Всего через минуту мужчина утонул. Тахсан вспоминает, что в ту ночь течение было очень быстрым, и «его тело ушло вместе с водой».Друзья мужчины до сих пор не знают, что стало с его телом и было ли оно когда-либо найдено.
Младенца толкают в коляске, когда семья из Афганистана приближается к границе Хорватии с боснийской стороны в попытке пересечь границу Европейского Союза 6 января 2021 года. Семья пересекла границу Хорватии, но хорватская полиция оттолкнула ее обратно в Боснию несколько часов спустя [Файл: Дамир Саголь/Getty Images] Тахсан путешествовал с пятью своими соотечественниками и примерно 30 пакистанцами, многие из которых, по его словам, «не умели должным образом плавать». Половина пакистанских мужчин, которые еще не перешли реку, были настолько напуганы этой сценой, что решили рискнуть и пройти по мосту в полукилометре от них, где могла ждать полиция. Тахсан и другие бангладешцы, хорошо разбиравшиеся в плавании с юности, которую они провели, играя на многочисленных озерах и водных путях своей страны, все равно выдержали переправу через реку.
Они не могли дождаться рассвета или потепления воды. Каждая минута на счету «в игре» — каждый момент без появления полиции — это возможность продвинуться дальше на запад к месту назначения.По словам Тахсана, 15 оставшихся пакистанцев и бангладешцев не стали задерживаться после того, как мужчина утонул — они прыгнули вскоре после того, как его тело исчезло из виду.
Те, кому удалось пересечь реку, провели остаток ночи в ужасных условиях, укрывшись только в палатках. Температура держалась минусовой до рассвета. «Было очень холодно, и наши руки плохо работали. Они изменились на черный цвет. Я не мог сам открыть сумку, чтобы достать сухую одежду, потому что у меня замерзли пальцы», — говорит Тахсан.
В конце концов, все усилия группы оказались напрасными. На следующий день хорватские пограничники поймали мужчин, отвезли их обратно к границе на двух больших фургонах и вернули в Боснию в ходе так называемой «обратной перевозки».
«В игре»
Тахсан покинул Силхет, город на севере Бангладеш, два года назад и направился в Западную Европу, путешествуя через Турцию и Грецию, а затем на север через Балканы. Молодой человек с низким уровнем образования, он говорит, что не видит для себя будущего в Бангладеш, который он считает «коррумпированным».Нынешний премьер, по его мнению, был избран «несправедливо» и «создал много проблем для страны».
Хотя он и не жалеет о своем решении уйти, Тахсан скучает по дому, особенно по рыбным блюдам, которые готовила его мать. Он пытается вызвать в воображении эти блюда, неся с собой консервированного тунца и сардины, когда идет «на игру». Но те немногие виды речной рыбы, которые Тахсан покупает на местных рынках, и, конечно же, консервированный тунец, не могут сравниться с многочисленными вкусными видами, обитающими во многих реках и озерах его родины.
С момента написания этой статьи Тахсан успешно добрался до Италии, где планирует остаться и найти работу в ресторане или на стройке. Он выезжал «на игру» около дюжины раз из Боснии в течение девяти месяцев и хорошо знал, как подготовиться, упаковав в один рюкзак только одну смену одежды, хлеб, воду, печенье, рыбные консервы и множество своих любимых энергетических напитков. — Ультрачерные монстры — чтобы его разум был бдителен, а ноги двигались.
Однако, к чему Тахсан никогда не мог подготовиться, так это к погоде на Балканах, которую он описывает как «непредсказуемую» весной: то солнечно, то проливной дождь.Двусмысленные элементы были тем, с чем Тахсан и его попутчики столкнулись той холодной мартовской ночью. По его мнению, ничто из того, что они несли в своих рюкзаках, не могло изменить ход событий.
«Многие тела никогда не будут найдены»
Мигранты и беженцы, следующие транзитом через Балканы в Западную Европу, путешествуют по пересеченной местности.
Многие гибнут в результате случайных ранений, облучения или наступая на наземные мины, оставшиеся после югославских войн 1990-х годов.
Но, возможно, самые опасные перекрестки этих одиссейских путешествий — это многочисленные реки, прорезающие сельскую местность, которые мигранты должны пересечь, чтобы добраться до места назначения в Европе.
Некоторые из рек, по которым мигранты и беженцы должны плыть на своем пути через Балканы [Аль-Джазира]В то время как бедственное положение беженцев, тонущих в Центральном Средиземноморье и восточной части Эгейского моря, хорошо задокументировано, этим смертям в балканских реках уделяется мало внимания . Негосударственные поисково-спасательные суда патрулируют воды у ливийского побережья в Средиземном море, а несколько международных горячих линий, таких как Alarm Phone и Aegean Boat Report, постоянно работают для приема сигналов бедствия в обоих основных морях.
Однако на Балканах такие скоординированные и последовательные спасательные работы не проводятся, и нет централизованной общедоступной базы данных, фиксирующей случаи утопления мигрантов в регионе или смерти от несчастных случаев в целом.
Причина, по словам Саймона Кэмпбелла из Сети наблюдения за насилием на границе (BVMN), наблюдательной организации, заключается в том, что «утопления — одна из самых сложных вещей для отслеживания».
«До тех пор, пока регистрация утонувших мигрантов будет продолжаться в нынешнем виде, с транзитными сообществами [термин, который Кэмпбелл предпочитает использовать для мигрантов и беженцев, чтобы избежать стигматизации, часто связанной с этими словами] и добровольцами из различных организаций, вносящими информацию о смертях. здесь и там, я думаю, вы запишете только половину фактического числа смертей.Многие из тел в этих реках никогда не будут найдены», — продолжает он.
Мужчина виден в лагере беженцев Мирал в Велика-Кладуше, Босния и Герцеговина, 4 марта 2020 г. [Антонио Броник/Reuters] Одна из таких организаций, Датский совет по делам беженцев (DRC), сообщила «Аль-Джазире» по электронной почте, что она зафиксировала 19 случаев беженцев или мигрантов, утонувших на территории Боснии с августа 2019 года.
Но это всего лишь один моментальный снимок. Волонтеры и активисты на местах говорят, что число, безусловно, намного больше, хотя точную цифру определить невозможно.
«На Балканах транзитные мигранты тонут в реках как вдоль национальных границ, так и внутри страны, — говорит Кэмпбелл. «Мигранты не могут пользоваться мостами, потому что они находятся в густонаселенных районах, а люди пытаются уклониться от полицейского контроля».
В Велика-Кладуше, городе на северо-западе Боснии на границе с Хорватией, где находится лагерь беженцев Мирал для одиноких мужчин, десятки интервью, проведенных Аль-Джазирой с беженцами и мигрантами, показали, что почти каждый либо знает кого-то, кто утонул или почти утонул, либо чуть не утонули.Боязнь воды широко распространена, и по мере приближения летнего сезона все больше планируют отправиться «на дичь», где им придется пересекать несколько водных путей.
«Вы сосредоточены только на выживании»
У беженцев и мигрантов есть новаторские подходы к пересечению рек, тактика, порожденная крайним страхом перед водной смертью, которая, как известно, может прийти слишком легко.
Некоторые говорят, что они переходят дорогу с помощью веревки, привязанной к дереву на другой стороне, передвигаясь по веревке рука об руку. Один храбрый человек должен сначала пересечься сам, чтобы закрепить веревку для остальных.Другие используют выброшенные автомобильные шины в качестве плавучих средств. Те, кто не может найти или нести шины, прячут пустые бутылки из-под газировки под мышки, молясь, чтобы они не удержали их над водой.
Некоторые из рек, которые они пересекают, имеют ширину до 30 м и быстрое течение, но некоторые из них медленно текут и имеют глубину всего два или три метра. Но многие из переплывающих плохо плавают или вообще не умеют плавать. Поскольку они пытаются пересекать реки в основном под покровом ночи, чтобы избежать обнаружения полицией, мало надежды на помощь, если кто-то окажется в бедственном положении в воде.
«Темно, ты уже боишься, поэтому ты мобилизуешься [ее термин для прилива адреналина, который заставляет тело человека работать на высокой скорости].
Ваша единственная цель — выжить», — объясняет Катрин Глатц Брубакк, норвежский клинический психиатр, которая работала с беженцами, пережившими травму, связанную с водой, на греческом острове Лесбос.
«Но это означает, что вы не всегда можете принимать правильные решения. Вы можете заставить себя проплыть дальше, чем могли бы, если опасаетесь захвата пограничным патрулем.Вы можете пойти на больший риск, чем должны или чем способны справиться», — продолжает она.
Многие беженцы и мигранты не выживают.
Вид на реку Корана на хорватско-боснийской границе, недалеко от боснийского города Стурлич, где многие беженцы и мигранты сообщают, что хорватская полиция загоняла их в воду, когда они возвращались в Боснию [Люси Папахристу/Аль-Джазира ] Свидетельства мигрантов, подвергшихся насилию со стороны пограничников, опубликованные BVMN, изобилуют рассказами об утоплениях.Например, в июне 2019 года группа марокканцев часами тщетно искала своего друга, утонувшего в реке Колпа на хорватско-словенской границе.
Зимой 2018 года мужчина из Алжира сообщил, что сотрудники полиции отказали ему в праве увидеть тело его друга, который утонул в словенской реке Река, пока они были «в игре».
Кроме того, есть многочисленные показания беженцев и мигрантов, которые говорят, что хорватская полиция заставила их войти в реку во время буксировки – обычное место для этого, по их словам, – река Корана, недалеко от боснийского города Стурлич на хорватском побережье. Боснийская граница.
«Жестокое обращение и унижение мигрантов и беженцев становится все более жестоким и бесчеловечным», — говорит Илария Башич из ДРК. «Люди, опрошенные ДСБ, рассказали, что полиция действовала агрессивно[ли], избивая их, срывая с них одежду, уничтожая их личные вещи и сталкивая их в реку, несмотря на то, что они сообщали полиции, что не умеют плавать.
«К сожалению, отсутствие безопасных и законных путей миграции все чаще вынуждает людей прибегать к более опасным, тайным маршрутам», — добавляет Башич.
Рискуя дикими медведями и минами, чтобы избежать полиции
В последние годы местные активисты предпринимали спорадические попытки помочь тем, кто попал в беду на этих «тайных маршрутах».
Информация Kolpa, организация, базирующаяся в Любляне, Словения, которая занимается отслеживанием и документированием пограничного насилия в отношении беженцев, летом 2018 года создала горячую линию в WhatsApp, поскольку у ее организаторов были «очень сильные подозрения в грубых нарушениях прав человека». — возражения со стороны Словении — «которые требовали объяснений», — говорит Миха Тюрк, представитель группы, которая также является частью BVMN.
Информация Kolpa запустила горячую линию WhatsApp для беженцев и мигрантов, въехавших на территорию Словении вместе с некоммерческой юридической фирмой, которая, по словам Терка, предпочла бы остаться анонимной из-за политизированного характера своей работы с лицами, ищущими убежища. В первые дни работы горячей линии беженцам и мигрантам, проживающим в других балканских государствах, которые хотели подать заявление о предоставлении убежища в Словении, давали номер и давали указание отправить сообщение по прибытии в страну; позже новости о горячей линии распространились из уст в уста.
Когда люди обращались на горячую линию, волонтеры спрашивали о своей национальности и о том, хотят ли они просить убежища там, прежде чем сообщать свое местонахождение и информацию властям, которые затем должны были выслушать их заявления о предоставлении убежища и зарегистрировать их в качестве просителей убежища.
Однако группа прекратила работу горячей линии всего через несколько месяцев. «Словения все еще достаточно либеральна, — объясняет Турк, — и за всю нашу работу мы ни разу не испугались… Но в юридическом смысле нужно быть очень осторожным.
Под этим он имеет в виду, что контакт с незарегистрированными беженцами и мигрантами в Словении, которые еще не попросили убежища, «находится на грани между контрабандой и помощью. Ты всегда танцуешь между ними».
Турк указывает на статью 308 Уголовного кодекса Словении, которая касается тех, кто пересекает государственную границу в Словении. Один параграф криминализирует любого, кто «незаконно ввозит иностранцев, не имеющих разрешения на въезд или проживание в Республике Словения, перевозит их или помогает им скрыться, или кто незаконно перевозит двух или более таких иностранцев через границу за плату» с наложением штрафа и до пяти лет лишения свободы.
Другой пункт предусматривает такое же наказание для всех, кто «организует незаконную миграцию», широкая классификация. Турк говорит, что если бы волонтеры советовали мигрантам в Боснии, Хорватии или где-либо еще «ехать на север», активисты могли бы быть привлечены к уголовной ответственности в Словении по статье 308.
«Там были люди застряли в болотах и в лесах Хорватии и мы не могли им ответить.Мы даже не могли направить их, хотя знали, где они находятся, потому что у нас были очень, очень строгие правила, что мы не должны вступать в контакт с людьми, пока они не вступят на территорию Словении. Это может быть довольно травматично», — уточняет Терк.
Информация «Колпа» в конце концов закрыла горячую линию, потому что обнаружила, что «просто помогает полиции» оттеснять беженцев и мигрантов.
Иногда, отправляя властям информацию о местонахождении тех, кто хотел просить убежища, волонтеры Info Kolpa обнаруживали, что те же самые люди снова оказывались в Боснии – возвращались через две национальные границы в ходе так называемого «цепного отпора».В конце концов, по словам Турка, горячая линия «дала ложную надежду» людям, которые хотели подать заявление на получение убежища в Словении.
В конечном счете, Терк считает, что горячая линия не нужна.
«Местность [Балканов] такая, какая она есть. Люди путешествуют тысячелетиями. Теперь политическая составляющая. Люди вынуждены идти по самой негостеприимной местности, потому что другие места небезопасны [из-за присутствия полиции]. Либо вы ожидаете от словенских или хорватских властей соблюдения закона, либо вы пытаетесь уйти в дикую природу, где есть медведи и мины… Если бы была политическая воля [для проведения поисково-спасательных операций], в них не было бы необходимости», — говорит он. , указывая на то, что правительству всегда удается «спасти сотни туристов, застрявших в горах в шлепанцах».
В конечном счете, власти Словении и Хорватии нарушают закон ЕС, говорит Терк, выталкивая лиц, ищущих убежища, обратно через границы, не позволяя им подать заявление о предоставлении убежища, что является основным правом, закрепленным в международном праве. Вопросы «Аль-Джазиры» соответствующим властям о таких отказах, происходящих как в Хорватии, так и в Словении, остались без ответа.
«Люди более склонны рисковать членовредительством, чем доверять властям действовать по законам», — заключает он.
«Круг, ведущий в никуда»
Некоторые беженцы и мигранты решили, что переход через реки не стоит риска.«Я не буду переходить реки. Жизнь — это все. У вас есть только один. Один шанс», — объясняет Али*, 23-летний пакистанец, который живет в Мирале, лагере беженцев для одиноких мужчин в Велика-Кладуше. Он также слишком боится последствий, если назовет свое настоящее имя.
Али пробовал несколько «игр», надеясь добраться до Испании и найти работу. Но он пересекает реки только по настоящим мостам, где, по его словам, его обычно замечала хорватская полиция, которая затем отталкивала его обратно в Боснию.
В Мирале Али ведет неформальный бизнес по производству картофельных самос и продаже их другим жителям лагеря.Это проходит между «играми», и он может отправлять от 50 до 100 евро (от 60 до 120 долларов) каждые пару месяцев своей матери и 14-летней сестре в Пакистан, у которых мало другой поддержки.
Страх Али перед водой проистекает из личной трагедии. Двое его близких друзей погибли в декабре прошлого года при переходе реки Дрина вдоль боснийско-сербской границы. По словам Али, молодые люди в возрасте 18 и 24 лет пытались вернуться по суше из Боснии в Грецию, где они надеялись найти работу и отправить деньги домой своим семьям в Пакистане.
Двое мужчин больше года пытались добраться до Италии пешком, но у них закончились деньги, и они были разочарованы неоднократными и часто жестокими ответными действиями хорватской полиции. По пути в Боснию они путешествовали через Грецию, и там им было легче устроиться на работу, в основном на сбор фруктов. Али не присоединился к ним, потому что он все еще полон решимости добраться до Испании.
«Я спала с [18-летним] год в одной постели [в лагере Мирал]. Мы ели вместе каждый день, разговаривали друг с другом. Вот так мы сдружились», — вспоминает Али, говоря, что его друг был «очень умным» и «простым, порядочным человеком».
После смертей тот же человек, который сообщил эту новость Али, позвонил семьям двух мужчин в Пакистане и мягко рассказал им, что произошло. Обезумевший Али сообщил об инциденте сотрудникам Международной организации по миграции (МОМ), которая управляет несколькими лагерями беженцев в Боснии, включая Мирал, и ДСБ, которая также действует в лагере Мирал.
«В течение двух месяцев я разговаривал с МОМ и ДСБ [о своих друзьях].
Я плакала, когда рассказала им. Я показал им фотографии их лагерных удостоверений, паспортов и пакистанских удостоверений личности», — говорит Али. В общинах беженцев и мигрантов принято носить с собой фотографии документов друзей, а также номера телефонов их семей на случай, если с ними случится трагедия. Но тела мужчин так и не были найдены, и Али озлобился из-за отсутствия ответа на его мольбы.
Он оглядывается на процесс как на «круг, ведущий в никуда».«ДСБ сказал, что они расскажут МОМ [о погибших мужчинах]. МОМ обратилась в полицию. Полиция связалась с ДРК. Я пытался в течение двух месяцев, но ничего».
Мертвые и пропавшие без вести на Балканах
Отсутствие централизованной базы данных и, следовательно, точных статистических данных о смертях беженцев и мигрантов в балканских странах еще больше затрудняет привлечение к ответственности властей.
В Боснии местные активисты, разочарованные этой институциональной неудачей, объединились и создали частную группу в Facebook под названием «Мертвые и пропавшие без вести на Балканах».
Цель группы практическая: поделиться информацией о пропавших без вести беженцах и мигрантах, помочь семьям и друзьям воссоединиться со своими близкими и способствовать репатриации тел тех, кто погиб по пути следования.
«В какой-то момент семьи пропавших без вести начали[ред] связываться с волонтерами и активистами, просить помощи в поиске их близких, а также с транспортировкой тел», — администраторы группы в Facebook — две боснийские женщины и мужчина из Западной Сахары, который пожелал остаться анонимным из-за страха быть привлеченным к уголовной ответственности за свою работу по оказанию помощи беженцам и мигрантам, — пояснил в электронном письме.
19-летняя женщина из Афганистана с помощью друга пересекает реку Глина из Боснии в Хорватию. Ее муж, наблюдавший с берега реки, планировал последовать за ней вскоре после этого, если она успешно доберется до Загреба, но позже в тот же день ее оттеснили [Мана Садеги/Аль-Джазира] Группа узнала о длительной процедуре репатриации тел мигрантов, которые умерли в своем путешествии, «просто сделав это», и разработали протокол для работы с такими случаями; подробный список необходимых документов и бланков. Официальный, аккредитованный правительством переводчик должен перевести на боснийский язык свидетельства о рождении и смерти умершего, паспорт и документ, подтверждающий его гражданство в его родной стране, поясняется в протоколе. Затем волонтер должен согласовать с местной похоронной компанией, логистической компанией и соответствующим посольством разрешительные документы на репатриацию трупа.
«[Репатриация] — сложный бюрократический процесс, — говорит Кэмпбелл из BVMN. «Особенно сложно ориентироваться компаньонам и родственникам, и, конечно же, иногда трудно получить деньги, необходимые для этого.
В некоторых случаях соответствующее посольство покрывает часть расходов. Остальное ложится на плечи семьи или друзей умершего, которые чаще всего не могут себе этого позволить. Этот пробел заполняют организации в родной стране человека и местные группы на Балканах.
Одна из таких групп, Udruženje Solidarnost (Ассоциация солидарности), базирующаяся в Бихаче, столице кантона Уна-Сана в Боснии, размещает на своей общедоступной странице в Facebook призывы к сбору средств для репатриации.
«СРОЧНЫЙ ЗВОНОК: нужно 3000 км [1500 евро], чтобы перевезти мертвого мигранта Сельмана», — говорится в сообщении от сентября 2019 года. 19-летний пакистанец скончался после депортации из Словении в Боснию. объясняет.
«Он заболел после возвращения. Его вырвало и поднялась температура. После двух дней лежания в лагере МОМ отправила его в госпиталь. Ему было ужасно больно, и свидетели говорят, что он кричал. Он был так расстроен, что несколько человек не смогли ему помочь», — говорится в сообщении, поясняющем, что через два дня молодой человек скончался в больнице Бихача.
«Его мечта и мечта его семьи навсегда остановились здесь, в Боснии. Вместо известия о том, что ему удалось достичь своей цели, они получили известие о том, что его молодая жизнь оборвалась», — написала группа.
«Солидарность» написала, что они согласились взять на себя половину от общей суммы в 3000 евро (3550 долларов США) на репатриацию. Остальное прикрыло посольство Пакистана в Боснии.
В другом случае «Солидарность» обратилась за частью счета в 3500 евро (4150 долларов США) за возвращение в Пакистан тела еще одного 19-летнего подростка, умершего от менингита в той же боснийской больнице; опять же, то же посольство покрыло частичные расходы.
Мужчина кормит собаку в лесном лагере 4 января 2021 года, где группа из Бангладеш укрылась недалеко от Велика-Кладуши, Босния и Герцеговина [Файл: Дамир Саголь/Getty Images]Посольство Пакистана в Боснии написало в электронном письме Аль Джазира, что процесс репатриации, включая проверку гражданства лица, опознание тела семьей и транспортировка обратно в Пакистан, осуществляется «как можно быстрее» и что таким случаям «уделяется особый приоритет».В посольстве не стали комментировать конкретные случаи репатриации.
Бремя расходов, пояснил представитель посольства, иногда ложится на Фонд зарубежных пакистанцев (OPF), государственное учреждение, оказывающее финансовую помощь бедным семьям пакистанцев, умерших за границей.
Представитель ОПФ объяснил в электронном письме Аль-Джазире, что агентство координировало возвращение пяти умерших пакистанцев из Европы с начала европейского миграционного кризиса в 2015 году — одного из Греции, одного из Словении и трех из других стран, не указано Европейские страны.Агентство добавило, что у него нет «точных данных» о том, сколько запросов на репатриацию было подано за последние годы, поскольку оно получает больше запросов из стран Ближнего Востока и стран Персидского залива, чем из Европы, где проживает меньше пакистанских граждан.
Перевозка тела осуществляется бесплатно Пакистанскими международными авиалиниями, крупнейшей авиакомпанией страны, сообщили в OPF, но агентство иногда оплачивает расходы на доставку машины скорой помощи из аэропорта в родной город умершего. По оценкам OPF, поездка на машине скорой помощи может стоить от 10 000 до 15 000 пакистанских рупий (от 63 до 95 долларов США) в стране, где среднемесячная зарплата составляет чуть менее 19 000 пакистанских рупий (120 долларов США).
Представители Агентства ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) и МОМ в Хорватии заявили, что их агентства не занимаются репатриацией умерших беженцев и мигрантов. Служба по делам иностранцев (SFA), независимое административное подразделение боснийского Министерства безопасности, отвечающее за некоторые аспекты процесса предоставления убежища в стране, написала в электронном письме Аль-Джазире, что она «не имеет прямого права заниматься репатриацией умерших мигрантов обратно в страны их происхождения.SFA заявила, что не вносит финансового вклада в репатриацию, а также не располагает статистическими данными о том, сколько мигрантов утонуло в боснийских реках. Тем не менее, он добавил, что 20 мигрантов умерли в Боснии в период с 1 июля по 31 декабря 2020 года по «неизвестной причине [причинам]».
Тем не менее, Министерство внутренних дел Хорватии в электронном письме Аль-Джазире изложило процесс идентификации умершего беженца или мигранта в Хорватии, подробно описав логистическую координацию между полицией, судебно-медицинскими экспертами и соответствующими правительственными министерствами.
Электронное письмо не содержало информации о репатриации, а также министерство не комментировало, как можно было бы избежать утоплений и других смертей в результате несчастных случаев за счет изменения миграционной политики.
Разочарованные тем, что они называют «абсурдной ситуацией» без надлежащей ответственности, администраторы «Мертвых и пропавших без вести» Facebook говорят, что не получают особой поддержки со стороны властей. Они завели страницу в Facebook, объясняют они, потому что «больше никто даже не пытался помочь с [репатриацией]».
Вода – «очередная травма на долгом пути травм»
Бюрократия в балканских странах — и, возможно, в Боснии в частности — известна своими сложностями, говорят администраторы группы в Facebook. Это еще одна проблема, которая еще больше усложнила жизнь беженцам и мигрантам в регионе.
«Неясно, кто несет ответственность (если вообще кто-либо) в Боснии за многие вопросы, связанные с миграцией. Государство (согласно закону) или ЕС и их партнеры здесь, такие как МОМ, ДСБ, УВКБ ООН [Агентство ООН по делам беженцев] … возглавляют процесс, который они называют «управлением миграцией»», — администраторы группы написал в электронном письме.
В последние месяцы те, кто занимается «управлением миграцией» в Боснии, наблюдают заметные сдвиги в демографическом составе людей, прибывающих в страну. С 2017 года, когда беженцы стали прибывать в Боснию в большем количестве, через кантон Уна-Сана на северо-западе прошло большое количество одиноких мужчин.
Сейчас многие семьи приезжают в Боснию из лагерей в Греции. Некоторые получили окончательный отказ в удовлетворении ходатайства о предоставлении убежища и были вынуждены покинуть Грецию.Другие говорят, что они ждали собеседования в Греции два или три года и, расстроившись, решили продолжить свой путь в Западной Европе. Но между ними и их мечтами о более безопасной и лучшей жизни в Европе лежат Балканы.
Семьи с маленькими детьми, многие из которых из Афганистана, сталкиваются с дополнительными трудностями при попытке пересечь реки. Все, кто жил в лагерях на островах Эгейского моря, прибыли туда на лодках, но многие вообще не умеют плавать. Отважный переход через воду, каким бы гладким он ни был, может возродить прошлые травмы, связанные с водой, такие как кораблекрушения.
Глатц Брубакк, норвежский психиатр, профессор Тронхеймского университета, лично увидела эту травму на Лесбосе, где она работала с организацией «Врачи без границ» (Medecins Sans Frontieres, или MSF) и другими медицинскими некоммерческими организациями в течение девяти лет. отдельные волонтерские работы за последние шесть лет. В настоящее время ее нет на острове Лесбос, и она подчеркивает, что говорит с Аль-Джазирой лично, а не в рамках MSF.
«Вода — это напоминание о том, что жизнь беженцев в опасности», — объясняет Глатц Брубакк.«Они конкретно в опасности, когда входят в воду, где получают повторную травму. Тогда их жизнь хронически находится в опасности, потому что они не могут вести надлежащий образ жизни и должны все время быть настороже и сверхбдительными. Мы, специалисты в области психического здоровья, знаем, что это увеличивает риск развития серьезных проблем с психическим здоровьем», таких как посттравматическое стрессовое расстройство, тревога или депрессия, добавляет она.
Хамид*, 30 лет, афганец, покинул лагерь беженцев Лесбос Мория в прошлом году и встретился со своей сводной сестрой Нахидой*, 27 лет, ее мужем и двумя маленькими сыновьями пяти и шести лет. Никто из членов семьи не хочет называться, опасаясь последствий. Нахида и ее семья находились в лагере Виал на Хиосе, другом острове в восточной части Эгейского моря.Все они воссоединились на материковой части Греции и вместе путешествовали по суше через Албанию, Черногорию и Боснию вместе с другом Хамида, неженатым афганцем средних лет, которого он встретил в Турции.
Теперь, живя в городе Велика-Кладуша, семья готовится к тому, что может стать последним серьезным препятствием в их многолетнем путешествии: хорватским рекам.
Семья из Мешхеда, большого города в Иране недалеко от афганской границы. Хамид и Нахида были беженцами всю свою жизнь – сначала детьми в Иране, спасаясь от войны в Афганистане, а теперь уже взрослыми в Восточной Европе.
В своей старой жизни в Мешхеде Хамид работал ковроткачом на небольшой фабрике, а Нахида в салоне красоты. В единственной комнате, где сейчас живет семья в Велика Кладуше, дешевые ковры покрывают пол комнаты площадью 20 квадратных метров, где они едят, спят и живут вшестером. Хамид перебирает эти плохие репродукции, описывая шедевры, в создании которых он участвовал; По его словам, он и его коллеги-ткачи часто работали целый год, работая над одним ковром.
Надувные водные игрушки доступны в China Market, дисконтном магазине в Бихаче, Босния, которые беженцы и мигранты покупают, чтобы помочь им переплыть реки [Люси Папахристу/Аль-Джазира] Никто из его восьми братьев и сестер и сводных братьев и сестер (у его отца было две жены ) когда-либо был в Афганистане, но Хамид говорит, что не мечтает посетить родину своих родителей.
Его дядя по материнской линии был убит там неизвестными вооруженными людьми, и меньше всего Хамид хочет рисковать своей жизнью. Теперь у него есть близкий человек, о котором нужно заботиться — невеста — афганка, которую он встретил в Иране и с которой жил в Мории. Она ждет его в Германии после получения убежища в Греции. (Хамид так и не получил ответа на свой запрос о предоставлении убежища.) Когда Хамид сможет присоединиться к ней там, он хочет жениться на ней.
Но прежде чем Хамид сможет добраться до своей невесты, которую он не видел около года, он должен сам и пять своих спутников добраться до Загреба, а затем в Германию, пересекая по пути реки Глина, Купа и Сава.В хорватской столице они планируют попросить убежища и отдохнуть в семейном лагере для беженцев, прежде чем отправиться в Германию, где все хотят поселиться навсегда. Они уже пытались попасть туда.
Рисковать рекой с надувными лодками
До этой весны семья, застрявшая в Боснии с ноября прошлого года, никогда не нуждалась в лодке; ранее, еще в холодные зимние месяцы, они прятались под грузовиками, направлявшимися в Италию, или покупали билеты в небольших хорватских городках сразу за боснийской границей на поезда, направляющиеся в Загреб.
Но эти «игры» никогда не удавались — их всегда подхватывала полиция и отбрасывала обратно в Боснию — так что теперь пытаются с лодкой. Ни один из пяти членов семьи не умеет плавать, поэтому они решили сделать то, что делают многие семьи и одинокие мужчины, и купить надувную лодку в местном магазине.
China Market, дисконтный магазин, которым управляют китайские иммигранты в Бихаче, столице кантона Уна-Сана, выставляет оборудование для воды перед входом в магазин. Когда «Аль-Джазира» посетила магазин в июне, чтобы узнать о продаже лодок, стало ясно, что магазин используется беженцами и мигрантами, приезжающими покупать надувные лодки для пересечения рек.Продавщица дружелюбно спросила: «Лодка для вас или для иммигрантов?»
Проблема в том, что ни одна из «лодок», продаваемых в этом магазине, не является настоящей лодкой. Большинство из них представляют собой небольшие надувные детские бассейны, которые дети используют в садах в летние месяцы. Продавщица говорит, что десятки беженцев и мигрантов приходят в магазин, чтобы узнать о лодках, показывая ей фотографии надувных бассейнов, которые их друзья использовали для успешного пересечения рек, и просят такие же модели.
Хамид купил свой детский бассейн размером около двух квадратных метров, в том же магазине в Бихаче за 40 евро (47 долларов США), плюс насос для надувания за дополнительные 7,50 евро (почти 9 долларов США). В апреле этого года семья использовала 10-килограммовый корабль, который они часами несли через лес, чтобы пересечь Глину, прямо за границей внутри Хорватии.
Но снова семья была задержана хорватской полицией на следующий день, прежде чем они достигли следующей крупной реки, Купы, недалеко от города Карловац. Они прошли 25 км между двумя реками пешком за три дня. Их отвезли обратно к боснийской границе на машинах хорватской полиции, вспоминает Хамид, и оттеснили обратно, и они снова вернулись в свою единственную комнату с ковровым покрытием. Хамид говорит, что хорватская полиция конфисковала лодку и насос, что стало серьезным финансовым препятствием для семьи, которая живет за счет денег, присланных их родственниками из Ирана.
На данный момент они все еще планируют свою следующую «игру».
На вопрос, боится ли его сестра воды, Хамид слабо улыбается и отвечает «немного». Нахида, плохо говорящая по-английски, понимает этот диалог и, качая головой, широко раскрыв глаза, говорит на фарси: «Хейли», что означает «очень». По словам Хамида, лодка, на которой Нахида, ее муж и их дети отправились на Хиос, когда мальчики были совсем маленькими, набрала воду, приближаясь к берегу. Хотя судно не перевернулось и семья в конечном итоге была в безопасности, опыт остался с Нахидой.
Тем не менее, на этот раз семья рискнет с реками в Боснии и Хорватии. Они считают, что у них нет другого жизнеспособного пути попасть в Хорватию, и в Боснии у них также нет будущего. Кроме того, другие семьи, которых они знают, успешно пересекли эти реки до них. На глазах у своих маленьких сыновей Нахида может проглотить свой страх и делать то, что считает нужным.
В поисках надувной лодки
«Если вы серьезно травмированы переживаниями на воде, простое пребывание рядом с водой активирует вашу старую травму, а если ваша травма достаточно серьезна, вы не сможете [вообще] пересечь реку», — Глатц Брубакк, — объясняет психиатр.
«Беженцам, прибывающим в Европу [с тяжелыми травмами], потребуется дополнительная помощь, когда они станут нашими соседями. С человеческой точки зрения пограничная политика явно бесчеловечна», — говорит она, имея в виду переполненные лагеря беженцев в Греции, где просители убежища могут годами томиться в ожидании обработки; насильственные действия на Балканах и печально известные центры содержания беженцев в Ливии, где пытки, изнасилования и убийства происходят ежедневно.
«С чисто экономической точки зрения эта пограничная политика тоже глупа.Мы причиняем вред и ущерб там, где этого можно было бы избежать», — говорит она. Эта травма, объясняет она, помешает беженцам и мигрантам стать полезными и продуктивными членами общества после того, как они обустроятся.
Другой молодой человек – Салах*, иранский курд, который, как и другие, опрошенные для этой статьи, не желает называть своего настоящего имени – говорит, что совсем не боится воды. Ранее в этом месяце «Аль-Джазира» присоединилась к нему в походе по Велика-Кладуше, чтобы купить две надувные лодки для двух курдских семей с детьми — его друзей.
Самому Салаху лодка не нужна, говорит он. Гордясь своими годами тренировок в качестве бойца ММА, 24-летний парень любит рассказывать историю о том, как он прибыл на Лесбос. Резиновая лодка, перевозившая его, его старшего брата и несколько десятков других просителей убежища из Турции в Грецию еще в 2019 году, была близко к берегу, но Салаху наскучило ждать, пока ближайшая спасательная лодка отбуксирует их.
«Мы с братом прыгнули в море и поплыли к [спасательной] лодке. Когда мы приехали, они подумали, что мы сошли с ума!» — вспоминает он, смеясь.
Салах зашел так далеко благодаря сочетанию силы, молодости и изобретательности. Он хвастается, что ему удалось покинуть Лесбос в начале этого года, погрузив свои документы о предоставлении убежища в медицинский спирт на несколько дней, чтобы удалить цветной штамп, запрещающий его выезд с острова. В то время его ходатайство о предоставлении убежища все еще находилось на рассмотрении, и у него не было необходимых документов, чтобы иметь возможность свободно передвигаться по Греции.
Однако семьям с маленькими детьми повезло меньше, признает Салах.Хотя в течение дня Салах посетил четыре местных магазина, ему удалось купить только одну лодку для одной из семей. Другой семье придется поехать в Бихач — час езды на автобусе — чтобы купить себе.
Вместе с лодкой Салах купил единственное весло, последнее в магазине. Он настаивает на том, что только одно весло не будет проблемой. Семья найдет решение, говорит он – они всегда так делают.
*Имена изменены для защиты личных данных.
идиом бесплатного словаря
Нравится это видео? Подпишитесь на нашу бесплатную ежедневную рассылку и получайте новое видео с идиомами каждый день!
(as) мокрый как утонувшая крыса
Промокший насквозь, особенно из-за сильного дождя. Бедняжка, ты мокрая, как утонувшая крыса! Дети вернулись после грозы мокрые, как стая утонувших крыс.
утопающий хватается за соломинку
пословица Тот, кто в отчаянии, попытается использовать что угодно для помощи, даже если это на самом деле никакой помощи.Столкнувшись с вероятностью того, что его брак может быть расторгнут, Джон начал посещать экстрасенсов, чтобы помочь ему решить, что делать. Утопающий хватается за соломинку.
утопающий хватается за соломинку
пословица Тот, кто достаточно отчаялся, сделает все, чтобы помочь своему положению, даже если на самом деле это совсем не поможет. A: «Я слышал, что Джаред идет к экстрасенсу, чтобы тот помог ему понять, как спасти свой брак». B: «Вау. Утопающий за соломинку схватится, да?»
утопающий хватается за соломинку
пословица Тот, кто достаточно отчаялся, сделает все возможное, чтобы помочь своему положению, даже если на самом деле это не поможет.A: «Я слышал, что Джаред идет к экстрасенсу, чтобы тот помог ему понять, как спасти свой брак». B: «Вау. Утопающий за соломинку схватится, да?»
утопить (свое) горе(я)
Попытаться забыть о своих проблемах за счет употребления чего-либо, обычно алкоголя (к которому изначально относилась эта фраза).
Нехорошо просто топить свои печали каждый раз, когда девушка расстается с тобой. Бросьте пить и попытайтесь взглянуть правде в глаза. Всякий раз, когда у меня выдалась тяжелая неделя на работе, я люблю провести пятничный вечер, утопая свое горе в пицце и мороженом.
утопить (свои) проблемы
Попытаться забыть о своих проблемах посредством употребления чего-либо, обычно алкоголя (к которому изначально относилась эта фраза). Нехорошо просто топить свои проблемы каждый раз, когда девушка расстается с тобой. Бросьте пить и попытайтесь взглянуть правде в глаза. Всякий раз, когда у меня выдалась тяжелая неделя на работе, я люблю проводить пятничный вечер, утопая свои проблемы в пицце и мороженом.
утонуть в (чем-то)
1. Буквально, умереть от удушья при погружении в жидкость.Сегодня в океане никто не тонет — только не на страже этого спасателя!
2. Заставить себя, кого-то или что-то умереть от удушья при погружении в жидкость. В этом использовании существительное или местоимение используется между «утонуть» и «в».
Писательская карьера Вирджинии Вулф подошла к концу в 1941 году, когда она утопилась в реке Уз.
3. Поразить кого-либо обилием чего-либо. В этом использовании существительное или местоимение используется между «утонуть» и «в». Я не хочу утопить вас в бумажной работе, но мне нужно, чтобы все эти документы были поданы сегодня.
4. Быть полностью подавленным изобилием чего-либо. Мне нужен один из тех стажеров, чтобы помочь мне с документами сегодня, потому что я полностью утопаю в бумажной работе.
утонуть в жалости к себе
Быть полностью поглощенным печалью, самоуничижением или другими негативными эмоциями, вплоть до потакания своим слабостям и/или паралича. Трудно помочь тому, кто скорее утонет в жалости к себе, чем найдет решение своих проблем.
заглушить
1. Выгнать кого-либо из дома, часто из-за наводнения.Существительное или местоимение можно использовать между «утопить» и «вне». К сожалению, этот ураган нас утопил, и с тех пор мы живем у родственников.
2. Использовать или создавать более громкий шум, чтобы сделать другой, часто неприятный шум менее слышимым. Существительное или местоимение можно использовать между «утопить» и «вне». Я немедленно включил телевизор, пытаясь заглушить игру моего брата на тубе.
утопить трилистник
сленг Пить алкоголь в День Святого Патрика.Не забудьте надеть зеленое, когда завтра ночью мы пойдем топить трилистник.
если ты рожден для того, чтобы быть повешенным, то ты никогда не утонешь
пословица Если кому-то суждено умереть определенным образом, никакие другие травмы или бедствия не убьют его. A: «Я не могу поверить, что у Пола все так хорошо после того, как его спас спасатель». Б: «Ну, ты знаешь, что они говорят — если ты рожден для того, чтобы тебя повесили, то ты никогда не утонешь».
как утонувшая крыса
Промокший насквозь (и обычно грязный и неопрятный).Она пришла из шторма, похожая на утонувшую крысу. Бедняга стоял, дрожа на берегу, как утонувшая крыса.
выглядеть как утонувшая крыса
Промокнуть насквозь, особенно из-за сильного дождя. Бедняжка, ты похожа на утонувшую крысу! Дети вернулись домой похожими на стаю утонувших крыс.
Словарь идиом Farlex. © 2015 Farlex, Inc, все права защищены.
утонуть во что-то
1. . лит. задохнуться в какой-то жидкости.Вам не хотелось бы утонуть в этой противной, вонючей воде? лям не разборчив в том, в чем не хочу утонуть.
2. Рис. испытывать переизбыток чего-либо. Мы просто утопаем в капусте в этом году. В нашем саду их полно. Они тонули в счетах, а не в деньгах, чтобы заплатить по ним.
заглушить свои проблемы
и затопить свои печалиРис. попытаться забыть о своих проблемах, выпив много алкоголя. Билл в баре, топит свои проблемы.Джейн дома, топит свои печали.
утопить кого-то в чем-то
Рис. затопить кого-то чем-то. (См. также утопить во что-то.) Я утоплю тебя в деньгах и красивой одежде.
Майк утопил певицу из ночного клуба в причудливых драгоценностях и мехах.утопить (кого-либо или животное) в чем-либо
заставить кого-либо или животное умереть от удушья в жидкости. Он случайно утопил кошку в ванне. Она утонула в озере.
утопить кого-либо (или животное) из
[за наводнение] прогнать кого-либо или животное из дома.Паводок почти утопил фермеров в прошлом году. Вода затопила поля.
утопить кого-то или что-то
[для звука] быть настолько громким, что кого-то или что-то нельзя услышать. Наш разговор заглушил шум проходящего поезда. Поезд заглушил нас.
Утопающий хватается за соломинку.
пров. Когда вы в отчаянии, вы будете искать все, что может вам помочь, даже если это не очень вам поможет.Скотт думает, что этот целитель вылечит его от облысения. Утопающий хватается за соломинку.
Если ты рожден для того, чтобы тебя повесили, то ты никогда не утонешь.
пров. Если вы избежали одной катастрофы, значит, вы обречены на другую катастрофу.
(Иногда используется, чтобы предостеречь тех, кто избежал утопления, от злорадства по поводу удачи.) Когда их корабль попал в ужасный шторм, Эллен сказала мужу, что опасается, что они умрут. — Не беспокойся, — ответил он, зевнув, — если ты рожден для того, чтобы тебя повесили, то ты никогда не утонешь.
Словарь американских идиом и фразовых глаголов McGraw-Hill. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc. топит свои печали в местном баре . Понятие о том, чтобы утонуть в выпивке, восходит к концу 1300-х годов
заглушить
заглушить громким звуком, как в Их крики заглушил проходящий поезд . [Начало 1600-х годов ]
как утонувшая крыса
Также мокрая как утонувшая крыса .Промокшая до нитки и совершенно неряшливая, как в . Когда она вышла из-под дождя, она выглядела как утонувшая крыса . Это сравнение появилось на латыни почти 2000 лет назад, а на английском около 1500 года.
Словарь идиом Американского наследия® Кристин Аммер.
Авторские права © 2003, 1997, The Christine Ammer 1992 Trust. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.
выглядит как утонувшая крыса
Если кто-то выглядит как утонувшая крыса , он очень мокрый, обычно потому, что попал под сильный дождь.У меня не было с собой зонта, поэтому, когда я вернулся домой, я был похож на утонувшую крысу.
утопи свои печали
Если кто-то топит свои печали , они пьют много алкоголя, чтобы забыть что-то печальное, что с ними случилось. Он был в пабе, топил свои печали после разрыва отношений.
Словарь идиом Коллинза COBUILD, 3-е изд. © HarperCollins Publishers 2012
утопить свои печали
забыть о проблемах, напившись.как утонувшая крыса
очень мокрая и грязная.утопить трилистник
выпить или выпить в день Святого Патрика. Говорят, что трилистник с его трехлопастными листьями использовался святым Патриком, покровителем Ирландии, для иллюстрации учения о Троице.
Сейчас он используется в качестве национальной эмблемы Ирландии.
Словарь идиом для партнеров Farlex © Farlex 2017
утопи свои печали
( неформальные , часто юмористические ) попробуй забыть о своих проблемах или разочарованиях, употребляя алкоголь: когда его команда проигрывала матч, его можно было найти в пабе потом утопил свои печали.как утонувшая крыса
( неофициальная ) очень мокрая: Она пришла из шторма, похожая на утонувшую крысу.Словарь идиом для партнеров Farlex © Farlex 2017
заглушить
v.Чтобы приглушить или замаскировать какой-либо звук более громким звуком: я включил телевизор, чтобы заглушить шум, доносящийся из соседней комнаты. Протестующие заглушили оратора.
Словарь фразовых глаголов American Heritage®. Авторское право © 2005 г., издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.
утопить (свою) печаль
/sorrowsПопытаться забыть свои беды с помощью алкоголя.
Словарь английского языка American Heritage®, пятое издание. Авторские права © 2016, издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.
утонувшая крыса, как/мокрая как
Насквозь промокшая и совершенно заляпанная.Несмотря на их частое присутствие в канализации и подобных влажных местах, крысы не любят воду, факт, наблюдаемый в течение многих столетий («Лил из ведра, и они пришли домой мокрые, как утонувшие крысы», Петроний, Сатирикон, ок. 60 г. н.э. ). См. также промокшие до нитки.Словарь клише Кристин Аммер Copyright © 2013 Кристин Аммер
См. также:Безопасность на воде (для родителей) — Nemours KidsHealth
Почему важна безопасность на воде?
Безопасность на воде — это не только обеспечение безопасности детей в бассейне.
Безопасность воды в ванной также важна. И вещи, о которых вы можете не подумать, например, водосборные пруды, дренажные канавы и зоны стока в вашем районе, могут представлять опасность.
Факты об утоплении
В США:
- Утопление является основной причиной смерти детей от травм, особенно в возрасте до 4 лет и подростков.
- Большинству детей с несмертельными травмами при утоплении требуется неотложная помощь. Половине из них потребуется дальнейшее лечение, часто в больнице.
- Выживание после утопления может привести к серьезному повреждению головного мозга — 5-10% случаев утопления в детстве приводят к длительной инвалидности, такой как стойкое вегетативное состояние или квадриплегия (потеря движений всеми четырьмя конечностями и туловищем).
То, как дети тонут, зависит от возраста:
- В возрасте до 1 года: дети чаще всего тонут в ваннах, ведрах и туалетах.
- 1–4 года: маленькие дети чаще всего тонут в бассейнах, джакузи и спа.
- Дети старшего возраста, подростки и молодые люди. Большинство случаев утопления в этих возрастных группах происходит в естественных водоемах, таких как озера и реки.
Поэтому родителям важно знать, как защитить детей, избежать рисков и действовать в чрезвычайной ситуации.
Основы безопасности на воде
Надзор — это правило №1. За детьми нужно следить, когда они находятся у воды. Это верно независимо от того, находится ли вода в ванне, детском бассейне, пруду с декоративными рыбками, бассейне, спа-салоне, океане или озере.
Маленькие дети особенно подвержены риску. Они могут утонуть на глубине менее 2 дюймов (6 сантиметров).Это означает, что утонуть можно в раковине, унитазе, фонтане, ведре, надувном бассейне или в небольших водоемах со стоячей водой вокруг вашего дома, например, в канавах, заполненных дождевой водой.
Всегда внимательно следите за детьми, когда они находятся в воде или рядом с ней, независимо от их навыков плавания.
Даже дети, которые умеют плавать, могут утонуть. Например, ребенок может поскользнуться и упасть на настил у бассейна, потерять сознание, упасть в бассейн и, возможно, утонуть.
Маленькие дети и слабые пловцы должны иметь на расстоянии вытянутой руки взрослого пловца, чтобы обеспечить «прикосновение».»
Уроки плавания. Уроки плавания являются важной частью безопасности на воде. Дети могут начать принимать их в возрасте 1 года. Маленькие дети часто начинают с обучения навыкам выживания в воде (например, учатся переворачиваться на спину и плавать). Наряду с уроками плавания это обучение может снизить риск утопления у детей в возрасте от 1 до 4 лет. Дети и родители часто могут посещать эти занятия вместе. Проверьте местные центры отдыха на предмет занятий, проводимых квалифицированным инструктором. Если вы не умеете плавать, подумайте о том, чтобы брать уроки.
Вы также можете искать в Интернете классы:
Узнайте больше о том, как обезопасить своих детей в воде и на воде — в ванне, на лодке, в бассейне на заднем дворе или на прогулке.
Защита от воды в ванной
- Узнайте, как обеспечить безопасность маленьких детей в ванне и рядом с ней.
Безопасность бассейна
- Подумайте о безопасности, если у вас есть бассейн, пруд, спа или гидромассажная ванна на вашей территории.
Безопасность воды на открытом воздухе
Что делать в чрезвычайной ситуации
Если ребенок пропал, всегда сначала проверьте бассейн или другой водоем.Выживание зависит от быстрого спасения и возобновления дыхания как можно скорее:
- Если вы нашли ребенка в воде, вытащите его, громко позвав на помощь. Если поблизости есть кто-то еще, попросите его позвонить по номеру 911. .
- Убедитесь, что дыхательные пути ребенка чисты. Если ребенок не дышит, начните сердечно-легочную реанимацию, если вы обучены этому. Следуйте инструкциям оператора службы экстренной помощи 911.
- Если вы считаете, что у ребенка травма шеи, например, при нырянии:
- Держите ребенка на спине.
- Удерживайте шею и плечи руками и предплечьями, чтобы шея не двигалась, пока не прибудет скорая помощь. Это может помочь предотвратить дальнейшее повреждение позвоночника.
- Держите ребенка неподвижно и говорите спокойным тоном, чтобы успокоить ребенка.
- Держите ребенка на спине.
CPSC предупреждает: бассейны — не единственная опасность утопления в доме для детей — данные показывают, что другие опасности ежегодно вызывают более 100 случаев смерти детей от утопления в жилых помещениях
«Хотя многие из нас знают об опасностях, которые бассейн на заднем дворе представляет для маленьких детей, не все знают о других опасностях утопления в доме», — сказал исполняющий обязанности председателя CPSC Томас Мур.«CPSC предупреждает родителей и опекунов об опасности утопления, которая может быть не столь очевидной, чтобы помочь предотвратить эти разрушительные потери».
Ванны
На долю детей, утонувших в ванне, приходится около двух третей из 459 зарегистрированных смертей от утопления в домашних условиях.
Большинство этих смертей в ванне происходит в отсутствие лица, осуществляющего уход. За то время, которое требуется, чтобы выйти из комнаты, чтобы взять полотенце или ответить на звонок, маленький ребенок может утонуть. По крайней мере, в 29 из 292 смертей от утопления в ванне, зарегистрированных CPSC в период с 1996 по 1999 год, жертвы использовали сиденья для ванн.
Ведра
Многие родители и опекуны могут не осознавать опасность, которую представляют собой ведра. С 1996 по 1999 год CPSC получил сообщения о 58 детях в возрасте до 5 лет, которые утонули в 5-галлонных ведрах. Даже небольшое количество жидкости может быть смертельно опасным. Из всех ведер 5-галлонное ведро представляет наибольшую опасность для маленьких детей из-за его высоких прямых стенок. Это, в сочетании с устойчивостью этих ведер, делает почти невозможным для младенцев и малышей с тяжелым верхом освободиться, когда они падают в ведро головой вперед.
Туалеты
На туалеты можно не обращать внимания как на опасность утопления в доме.
Типичный сценарий: ребенок младше 3 лет падает головой в унитаз. CPSC получил сообщения о 16 детях в возрасте до 5 лет, утонувших в туалетах в период с 1996 по 1999 год.
Спа и джакузи
Спа и джакузи, обычно расположенные вблизи или иногда внутри дома, представляют еще одну опасность для маленьких детей. CPSC известно о 55 детях в возрасте до 5 лет, которые утонули в спа и джакузи в период с 1996 по 1999 год.
Другие продукты
Хотя другие продукты в доме, содержащие воду, не так часто приводят к смерти, они могут представлять опасность для утопления. Наиболее распространенными из них являются ведра емкостью, отличной от размера 5 галлонов. Дополнительные случаи смерти от утопления также связаны с ландшафтными прудами, раковинами и аквариумами, среди прочего.
СОВЕТЫ
CPSC предлагает следующие советы, которые помогут маленьким детям не утонуть:
— Никогда не оставляйте ребенка одного в ванне даже на секунду.
Всегда держите ребенка на расстоянии вытянутой руки. Не оставляйте ребенка на попечение другого маленького ребенка. Никогда не уходите, чтобы ответить на телефонный звонок, открыть дверь, взять полотенце или по любой другой причине. Если вам нужно уйти, возьмите ребенка с собой.
— Детское сиденье для купания не заменяет присмотра. Сиденье для купания — это вспомогательное средство для купания, а не предохранительное устройство. Младенцы поскользнулись или вылезли из сидений в ванне и утонули.
— Никогда не используйте детское сиденье для купания в нескользящей, противоскользящей ванне, потому что присоски не будут прилипать к поверхности ванны или могут неожиданно отсоединиться.
— Никогда не оставляйте без присмотра ведро с небольшим количеством жидкости. По окончании использования ведра всегда немедленно опорожняйте его.
— Храните ведра в местах, недоступных для маленьких детей. Ведра, доступные для детей, оставленные снаружи для сбора дождевой воды, представляют опасность.
— Всегда устанавливайте защитные крышки и барьеры, чтобы дети не могли получить доступ к гидромассажным ваннам, когда они не используются. Некоторые нежесткие чехлы, такие как солнцезащитные чехлы, могут позволить маленькому ребенку поскользнуться в воде, и при этом будет казаться, что чехол все еще на месте.
— Держите крышку унитаза опущенной, чтобы предотвратить доступ к воде, и рассмотрите возможность использования зажима для унитаза, чтобы маленькие дети не открывали крышки. Подумайте о том, чтобы установить защелку на двери ванной в недоступном для детей месте.
— Изучите СЛР (сердечно-легочную реанимацию) — это может спасти жизнь, когда счет идет на секунды.
Плавательные бассейны
Потребители жилых бассейнов должны знать все советы по безопасности в отношении опасностей в доме, а также знать, как защитить маленьких детей от опасностей, которые представляет бассейн.
Ключом к предотвращению трагедии в бассейне является наличие уровней защиты. Это включает в себя установку барьеров вокруг вашего бассейна для предотвращения доступа, использование сигнализации на дверях и в бассейне, тщательный надзор за вашим ребенком и готовность на случай чрезвычайной ситуации. CPSC предлагает следующие советы по предотвращению утопления в бассейне:
— Заборы и стены должны быть не менее 4 футов в высоту и полностью окружать бассейн. Ворота ограждения должны открываться наружу из бассейна и должны быть самозакрывающимися и самоблокирующимися.Замок должен быть вне досягаемости маленького ребенка.
— Если ваш дом образует одну сторону барьера, ведущего к бассейну, то двери, ведущие из дома в бассейн, должны быть защищены сигнализацией, которая издает звук при неожиданном открытии двери.
— Защитное ограждение с приводом от электродвигателя, которое можно разместить над акваторией, можно использовать, когда бассейн не используется.
— Держите спасательное оборудование у бассейна и убедитесь, что у бассейна есть телефон с номерами экстренных служб.
— Для наземных бассейнов ступени и лестницы в бассейн должны быть закреплены и заперты или убраны, когда бассейн не используется.
— Если ребенок пропал, всегда сначала ищите в бассейне. В предотвращении смерти или инвалидности счет идет на секунды.
— Сигнализация бассейна может использоваться в качестве дополнительной меры предосторожности.
CPSC предлагает бесплатные публикации, которые потребители могут использовать для предотвращения утопления детей: «Руководство по ограждению бассейнов», «Как подготовиться к непредвиденным обстоятельствам», «Руководство по опасностям защемления: сделать бассейны и спа более безопасными» и «Предотвратить попадание детей в бассейны». -Смерти утопления дома.» Копии этих публикаций можно получить здесь, на веб-сайте CPSC, или написав в «Prevent Drowning», CPSC, Washington, DC, 20207.
Потребители также могут просмотреть видеоклип об этой кампании (стенограмма). Это находится в » потокового видео».
Примечание для СМИ. Пользователи широкополосного доступа могут получить доступ к MPEG VNR высокого разрешения. вода.Его костюм был зеленым, а доска – желтой, и Мейсону он казался флагом Бразилии. Он вошел в прибой.
Слева от того места, где вошел абордаж, один рыбак занимался снастями. Он стоял как раз в том месте, где море выливалось на песок. Он начал забрасывать, потянувшись к корыту за бурунами.
С заходом солнца появлялись другие рыбаки, но жилец оставался один. Что, по его мнению, он делал? Вы не садитесь ночью. Вы не садитесь в одиночку. Но, как сказал Мейсон, жильцы добиваются успеха благодаря мастерству.Они добиваются успеха за счет навыков, а некоторые из них за счет внешности. Они не делают это на мозгах.
Мейсон наблюдал за пансионером, который находился в пятидесяти ярдах, но все еще шел, толкая перед собой доску. Он поймал волну и двинулся вперед, лежа на доске, гребя руками, и двигался прямо к устью маленькой бухты. Мейсон повернулся и пошел по крутой тропинке к Сандерлингсу. Он мог видеть Иана на боковом крыльце старого дома с женщиной в купальнике. Это будет гость выходного дня. Мейсон добрался до конца дорожки, где начиналась лужайка.Йен увидел его с крыльца и помахал. Мейсон поднял руку. Он нащупал пейджер на поясе и выключил его. Потом снова включил.
«Какая-то девушка», — сказала сестра Мейсона по телефону. — Какую-то девушку, которую он подобрал. Откуда мне знать?
— Ты хочешь сказать, что идешь? Жена Мэйсона сказала ранее, пока он брился.
— Конечно, — сказал Мейсон. — Он спросил нас, не так ли?
— Он сделал, — сказала Эмили. — Да, он это сделал. Но это не значит, что мы, это не значит, что ты должен уйти, не так ли? Ты ведешь себя так, как будто это не имеет большого значения.»
«Это большое дело?» — спросил ее Мейсон. Эмили сидела на краю ванны позади него. Они посмотрели друг на друга в зеркало в ванной. Мейсон увидел, как Эмили подняла брови.
«О, я думаю, что нет,» сказала Эмили. «Просто неформальный ужин, да? Тихий вечер со старыми друзьями. Выпивка.
— Ты уверен, что не хочешь присоединиться к нам? — сказал Мейсон.
— Я так не думаю, — сказала Эмили.
Иметь известного родителя тяжело. Иметь знаменитого ребенка — это весело.Иметь знаменитого брата — это озадачивает. Иметь знаменитого зятя — совсем другое дело. Это тонко. Меняется. Разница между знаменитым зятем и непрозрачной массой известных людей почти стирается, но никогда не исчезает полностью. Никогда, а в случае с Мейсоном к этому добавлялся тот факт, что Йен был его старейшим другом, его другом с далеких лет в их школе-интернате, несчастным и любимым.
Кто предсказал, что Йен в четырнадцать лет, с впалой грудью и весом в девяносто фунтов, в юности будет считаться красивым, а в зрелом возрасте чем-то большим, чем красивым, чем-то более редким: красивым, опытным, взрослым? Кто мог подумать, что Ян, застенчивый и одинокий, обнаружит в себе дар актерства — или если не актерства, то именно грациозного присутствия, непринужденности в сцене? Кто подозревал, что Йен, сын нищего священника из маленького городка в Канзасе, станет богатым и щедрым, расточительным, покупающим на работу автомобили, лодки, дома, друзей, жен, куски задницы? Кто задумал для бесперспективного, забытого и почти невидимого мальчика, которым был Ян Сток, такую судьбу?
Я сделал, воскликнул Мейсон.